Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release and discharge
Portuguese translation:
liberação e quitação
Added to glossary by
Marcia Gascon
Jun 20, 2009 00:55
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
release and discharge
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
contexto:
The medical expenses incurred by the
passenger have been paid by XXXXXX
against execution of a release and discharge in
respect of any further claims.
Obrigada
The medical expenses incurred by the
passenger have been paid by XXXXXX
against execution of a release and discharge in
respect of any further claims.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | liberação e quitação |
Elaine Cristine Franco
|
| 4 | liberar/desobrigar e liberar de pagamento |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | liquidação e quitação |
Marcos Antonio
|
| 3 | desobrigar e quitar (dívidas) |
fads fasdf asd
|
Proposed translations
+3
51 mins
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
liberação e quitação
CONTRATO DE FINANCIAMENTO HABITACIONAL. SEGURO. APOSENTADORIA POR INVALIDEZ. INADIMPLÊNCIA. QUITAÇÃO E LIBERAÇÃO DA HIPOTECA. DÚVIDA DE COMPETÊNCIA.
Tratando-se de demanda que versa sobre a validade e a eficácia das cláusulas estabelecidas no contrato de seguro firmado incidentalmente ao contrato de financiamento habitacional, a resolução do conflito compete às Câmaras integrantes do 3º Grupo Cível (5ª e 6ª Câmaras Cíveis), na esteira do art. 11, III, ¿f¿, da Resolução 01/98, deste Tribunal.
Tratando-se de demanda que versa sobre a validade e a eficácia das cláusulas estabelecidas no contrato de seguro firmado incidentalmente ao contrato de financiamento habitacional, a resolução do conflito compete às Câmaras integrantes do 3º Grupo Cível (5ª e 6ª Câmaras Cíveis), na esteira do art. 11, III, ¿f¿, da Resolução 01/98, deste Tribunal.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
liberar/desobrigar e liberar de pagamento
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
Mike :)
Mike :)
10 mins
desobrigar e quitar (dívidas)
Econogloss (from babylon)
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
liquidação e quitação
Sug.
[DOC] GLOSSÁRIO DE DIREITO COMERCIALFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
(TO) DISCHARGE QUITAR 030. DISCOUNT DESCONTO DE. TÍTULOS COMERCIAIS 030 .... (TO) RELEASE LIQUIDAR, PAGAR UMA. DÍVIDA 085. RELIANCE CONFIANÇA 085 ...
www.unibero.edu.br/download/.../glossario_direitocomercial....
[DOC] GLOSSÁRIO DE DIREITO COMERCIALFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
(TO) DISCHARGE QUITAR 030. DISCOUNT DESCONTO DE. TÍTULOS COMERCIAIS 030 .... (TO) RELEASE LIQUIDAR, PAGAR UMA. DÍVIDA 085. RELIANCE CONFIANÇA 085 ...
www.unibero.edu.br/download/.../glossario_direitocomercial....
Something went wrong...