Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A fool and his money are soon parted
Portuguese translation:
um tolo e seu dinheiro logo se separam
Added to glossary by
Flavio Steffen
Aug 20, 2008 10:25
15 yrs ago
English term
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A fool and his money are soon parted
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Any good one ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | um tolo e seu dinehrio logo se separam |
Flavio Steffen
|
| 4 +2 | Um trouxa e sua grana não ficam juntos por muito tempo |
rhandler
|
Change log
Aug 21, 2008 00:47: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/657760">Daniele Bertinato's</a> old entry - "A fool and his money are soon parted"" to ""um tolo e seu dinehrio logo se separam""
Proposed translations
+9
4 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
um tolo e seu dinehrio logo se separam
É um ditado árabe.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-20 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
OPSS!
Queda de 'zoreias'!
Onde se le 'dinehrio', leia-se 'dinheiro'.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-20 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
OPSS!
Queda de 'zoreias'!
Onde se le 'dinehrio', leia-se 'dinheiro'.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
1 hr
Um trouxa e sua grana não ficam juntos por muito tempo
Uma opção em linguagem coloquial.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Horsky
46 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
: Gostei.
9 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
Something went wrong...