Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settler gateway
Portuguese translation:
porta de entrada dos colonos
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 17, 2015 15:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
settler gateway
English to Portuguese
Other
History
An active trading post was located in Abbeville in Alabama Territory early in 1819. The first settler gateway to the wiregrass was at Franklin located fourteen miles west of Abbeville.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
porta de entrada dos colonos
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
portal(caminho) para a colonização
Sug.
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
portão de acesso dos colonos
Sugestão
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
caminho dos colonizadores, rota de entrada dos colonizadores
The first settler gateway to the wiregrass was at...
O primeiro caminho (ou rota de entrada) dos colonizadores para a região do Wiregrass...
(supondo que Wiregrass seja referência a uma região dos EUA: https://en.wikipedia.org/wiki/Wiregrass_Region)
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2015-12-18 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
caminho dos colonizadores:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="caminho dos colon...
Ex.:
...foi em larga medida o caminho dos colonizadores (ou se deve retornar a...
(A Igreja: uma eclesiologia católica - https://books.google.com.br/books?isbn=8515013436)
Cinco anos depois, a modalidade promete refazer o caminho dos colonizadores e conquistar a América...
(Trip - Mar 2008 - Google Books - https://books.google.com.br/books?id=9WEEAAAAMBAJ&pg=PT42&lp...
O primeiro caminho (ou rota de entrada) dos colonizadores para a região do Wiregrass...
(supondo que Wiregrass seja referência a uma região dos EUA: https://en.wikipedia.org/wiki/Wiregrass_Region)
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2015-12-18 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
caminho dos colonizadores:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="caminho dos colon...
Ex.:
...foi em larga medida o caminho dos colonizadores (ou se deve retornar a...
(A Igreja: uma eclesiologia católica - https://books.google.com.br/books?isbn=8515013436)
Cinco anos depois, a modalidade promete refazer o caminho dos colonizadores e conquistar a América...
(Trip - Mar 2008 - Google Books - https://books.google.com.br/books?id=9WEEAAAAMBAJ&pg=PT42&lp...
Something went wrong...