Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horn-mouthed tombs
Portuguese translation:
tumbas de abertura afunilada
Added to glossary by
fads fasdf asd
Jun 19, 2009 02:50
15 yrs ago
English term
horn-mouthed tombs
English to Portuguese
Art/Literary
History
maçonaria, templários,
I work for a publishing house and one of the revisors I assist had a doubt about the term "horn-mouthed tombs" and I couldn't help her. We couldn't find out what it means in this context:
The upward-pointing triangle in figures 11 and 12, formed by the spread of the Goddess's legs, symbolise death and the womb as tomb, as seen in the structures of so-called "horn-mouthed tombs". Gimbutas says that "the caves, crevices and caverns of the earth are natural manifestations of the primordial womb of the Mother. [...]
***
O triângulo apontando para cima, nas ilustrações 11 e 12, formado pelo estender-se das pernas da Deusa, simboliza a morte e o útero como tumba, como visto nas estruturas das chamadas "tumbas que possuem bocas-buzina". Gimbutas afirma que: "as grutas, fendas e cavernas da terra são manifestações naturais do útero primordial da Mãe. [...]
***
We came to the conclusion that a "horn-mouthed tomb" could be a tomb that follows the lines of the human body (like some Egyptian tombs) but we are not sure.
This is a book about the Templars and Masonry.
Thank you for reading!
The upward-pointing triangle in figures 11 and 12, formed by the spread of the Goddess's legs, symbolise death and the womb as tomb, as seen in the structures of so-called "horn-mouthed tombs". Gimbutas says that "the caves, crevices and caverns of the earth are natural manifestations of the primordial womb of the Mother. [...]
***
O triângulo apontando para cima, nas ilustrações 11 e 12, formado pelo estender-se das pernas da Deusa, simboliza a morte e o útero como tumba, como visto nas estruturas das chamadas "tumbas que possuem bocas-buzina". Gimbutas afirma que: "as grutas, fendas e cavernas da terra são manifestações naturais do útero primordial da Mãe. [...]
***
We came to the conclusion that a "horn-mouthed tomb" could be a tomb that follows the lines of the human body (like some Egyptian tombs) but we are not sure.
This is a book about the Templars and Masonry.
Thank you for reading!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +9 | tumbas de abertura afunilada |
fads fasdf asd
![]() |
Change log
Jun 22, 2009 23:26: fads fasdf asd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560795">aline naomi's</a> old entry - "horn-mouthed tombs"" to ""tumbas de abertura afunilada""
Proposed translations
+9
35 mins
Selected
tumbas de abertura afunilada
foi o melhor que consegui colega.
Escolhi isso pois o texto se refere a "útero como tumba" e essa tradução sugere uma forma que se assemelha bem ao contexto, ou seja, "útero primordial da Mãe"
Cesar
Escolhi isso pois o texto se refere a "útero como tumba" e essa tradução sugere uma forma que se assemelha bem ao contexto, ou seja, "útero primordial da Mãe"
Cesar
Note from asker:
Nota dez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cesar, mega obrigada! A revisora também agradece pela ajuda! ;) A sua sugestão será adotada para o livro."
Something went wrong...