Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local independent judicial rights
Portuguese translation:
direitos legais locais e independentes
Added to glossary by
Always Learning
Oct 29, 2008 00:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
local independent judicial rights
English to Portuguese
Other
History
Revolução Francesa
"Fourteen parlements held local independent judicial rights".
Entendi a idéia, mas como dizer em pt?
Entendi a idéia, mas como dizer em pt?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
direitos legais locais e independentes
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+2
43 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
direitos jurídicos/judiciais independentes a nível local
É a minha sugestão.
http://www.uc.pt/chsc/rhsc/rhsc_5/sag
http://www.cplp.org/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=/File...
http://www.uc.pt/chsc/rhsc/rhsc_5/sag
http://www.cplp.org/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=/File...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
: Para "held" eu usaria "detinham"
10 hrs
|
|
E eu também. Obrigado, Teresa!
|
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
..direitos legais/judiciais independentes do local(do direito local)
Sug.
- Quatorze parlements mantinham(possuiam) direitos judiciais independentes do local(do direito local)
Pesquisando sobre a Rev. Francesa, encontrei isto:
-....Sob proposta de dois aristocratas, o visconde de Noailles e do duque de Aiguillon, a Assembleia suprime todos os privilégios das comunidades e das pessoas, as imunidades provinciais e municipais, as banalidades, e os direitos feudais...
pt.wikipedia.org/wiki/Revolução_Francesa
- Quatorze parlements mantinham(possuiam) direitos judiciais independentes do local(do direito local)
Pesquisando sobre a Rev. Francesa, encontrei isto:
-....Sob proposta de dois aristocratas, o visconde de Noailles e do duque de Aiguillon, a Assembleia suprime todos os privilégios das comunidades e das pessoas, as imunidades provinciais e municipais, as banalidades, e os direitos feudais...
pt.wikipedia.org/wiki/Revolução_Francesa
+2
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
poder judicial independente a nível local
Diria assim...
Something went wrong...