Glossary entry (derived from question below)
English term
fishery
Any help would be highly appreciated!
Proposed translations
pescaria
Ver IATE:
Domain ENVIRONMENT
en
Definition
1.The industry of catching, processing and selling fish.
Definition Ref.
1.CED;
Term fishery
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date
23/03/1999
pt
Term pesca
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
EEA Glossary December 1998;
Date
23/03/1999
Term pescaria
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date
23/03/1999
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-19 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
Emphasizing the goals of eliminating dolphin mortality in the purse-seine tuna fishery in the eastern Pacific Ocean and of seeking ecologically sound means of capturing large yellowfin tunas not in association with dolphins;
Sublinhando o objectivo de eliminar a mortalidade dos golfinhos nas pescarias do atum com redes de cerco com retenida no Leste do Pacífico e de procurar métodos ecológicos adequados para capturar os grandes atuns albacora não associados a golfinhos;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
agree |
Laura Genevrois
2 hrs
|
Obrigada, Laura!
|
|
agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
Piscicultora
agree |
Mario Freitas
:
4 mins
|
neutral |
Linda Miranda
: Piscicultora aqui faz parte do nome da uma empresa, e de qq modo é adjetivo.
4 mins
|
talvez "empresa piscicultora" seja mais adequado
|
|
agree |
Hauke Christian
48 mins
|
neutral |
Fatima Noronha
: se for só para peixe, sim; mas se nos referirmos a crustáceos e moluscos, não
16 hrs
|
aquacultura
empresa de aquicultura
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/harvest fish...
A ministra da Agricultura e do Mar, Assunção Cristas, visitou hoje uma nova empresa de aquicultura, em fase de conclusão na Figueira da Foz,
A AQUATEC é uma empresa de Aquicultura, que produz pós-larvas de camarão marinho.
empresa aquícola (de aquacultura)
O uso de aquícultura ou aquacultura é muito díscutivel; como bióloga marinha, trabalhei nesta área e o uso de aquícola/aquicultura depende muito de quem o usa, entidades administrativas (governo, UE) ou investigadores/produtores na área
Localização das empresas aquícolas
http://www.clusterdomar.com/index.php/temas/case-study/117-aquacultura
http://oceano21.inegi.up.pt/userfiles/file/Eventos/2014/FEVEREIRO2014/MissaoChile/APA.pdf
Discussion
Será que se aplica?