Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quasi-branch
Portuguese translation:
quase-agência
Added to glossary by
Renata Monari
Mar 25, 2011 18:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
quasi-branch
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Bank
The context is:
"Headquarters Type: Head Offices excluding the ones that conduct 'quasi-branch' functions such as business promotion."
Well, I've found a term like'quasi-corporation', meaning in portuguese: empresa mista (que não tem personalidade jurídica plena). Ok, but is this translation also suitable on my context?
"Headquarters Type: Head Offices excluding the ones that conduct 'quasi-branch' functions such as business promotion."
Well, I've found a term like'quasi-corporation', meaning in portuguese: empresa mista (que não tem personalidade jurídica plena). Ok, but is this translation also suitable on my context?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quase-agência |
Marcos Antonio
|
| 4 +6 | (funções) semelhantes às das agências |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
22 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
Selected
quase-agência
Sug.
- 10 jun. 2010 ... Cada núcleo acaba se constituindo em uma quase agência dentro da matriz, tendo uma diretora de atendimento, Maria Edith Cunha. ...
jc3.uol.com.br/comercial/coluna.php?canal=5&dth... -
- Em 1971, o departamento foi reorganizado como uma quase-agência independente do governo federal e adquiriu o seu nome actual. O cargo de Director Geral não ...
pt.wikipedia.org/wiki/United_States_Postal_Service
- pela SEC, em uma atividade diretamente controlada por uma quase agência governamental, a PCAOB2;. • Fez diversas mudanças com o compromisso fundamental de ...
www.fucape.br/_admin/upload/.../Dissertacao Mark Miranda.pd...
- em uma atividade diretamente controlada por uma quase agência governamental, a PCAOB;. • Fez diversas mudanças com o compromisso fundamental de melhorar a ...
www.congressousp.fipecafi.org/artigos82008/452.pdf -
- 10 jun. 2010 ... Cada núcleo acaba se constituindo em uma quase agência dentro da matriz, tendo uma diretora de atendimento, Maria Edith Cunha. ...
jc3.uol.com.br/comercial/coluna.php?canal=5&dth... -
- Em 1971, o departamento foi reorganizado como uma quase-agência independente do governo federal e adquiriu o seu nome actual. O cargo de Director Geral não ...
pt.wikipedia.org/wiki/United_States_Postal_Service
- pela SEC, em uma atividade diretamente controlada por uma quase agência governamental, a PCAOB2;. • Fez diversas mudanças com o compromisso fundamental de ...
www.fucape.br/_admin/upload/.../Dissertacao Mark Miranda.pd...
- em uma atividade diretamente controlada por uma quase agência governamental, a PCAOB;. • Fez diversas mudanças com o compromisso fundamental de melhorar a ...
www.congressousp.fipecafi.org/artigos82008/452.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the supplementary information!"
+6
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
(funções) semelhantes às das agências
Creio ser este o sentido no seu contexto.
quasi
adv. apparently, as though, as if
x
adj. resembling, like; as though (Law)
x
pref. in a manner; to some degree
quasi
adv. apparently, as though, as if
x
adj. resembling, like; as though (Law)
x
pref. in a manner; to some degree
Peer comment(s):
| agree |
Edna Almeida
1 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
MedTrans&More
4 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Helena Brenner-Kelly
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Sim. É preciso adicionar "functions", para que faça sentido.
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jorge Soares
17 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
connie leite
2 days 2 hrs
|
|
Grata!
|
Discussion