Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build
Portuguese translation:
construir / desenvolver
Added to glossary by
Carlos Angelo
Apr 8, 2005 20:50
19 yrs ago
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
build
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
the objective of the external training program is to build and improve the capability of ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | construir / desenvolver |
Carlos Angelo
|
| 3 +11 | criar/formar |
ahartje
|
| 4 | edificar |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+5
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
construir / desenvolver
Ambas são bastante usadas no contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+11
4 mins
criar/formar
p.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=U&start=6&q=http://www.runic-eur...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-08 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=U&start=5&q=http://www.sharingwa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=U&start=6&q=http://www.runic-eur...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-08 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=U&start=5&q=http://www.sharingwa...
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Leite
2 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Também
6 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
: formar
54 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mariageni
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paul Kozelka
: 'construir' uma capacidade/competência??
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
zorp
: fazer surgir!
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
ecoelho
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudia Costa
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Santos
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
18 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada!
|
44 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
edificar
Outra sugestão.
PDF] Skillshare 4pager portugese
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ajudar a edificar a capacidade. institucional de ONGs envolvidas ... infecção e
melhorar a qualidade de. vida das pessoas infectadas. ...
www.skillshare.org/pdf/skillsh1.pdf
A CARTA DA TERRA - ... por edificar sociedades livres, justas, participativas, sustentáveis e pacíficas
... melhorar e ampliar sua herança natural e cultural, e transmiti-la a ...
www.paulofreire.org/cterrav_fp.htm
[DOC] a, indústria e serviços, e melhorando a sua capacidade para ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... cultura da violência e edificar uma cultura de paz baseada na justiça e na
... no mercado de trabalho e mobilidade ocupacional, e melhorar a capacidade ...
www.dgidc.min-edu.pt/fichdown/ Recorrente/VConferencia_EducAdultos.doc
PDF] Skillshare 4pager portugese
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ajudar a edificar a capacidade. institucional de ONGs envolvidas ... infecção e
melhorar a qualidade de. vida das pessoas infectadas. ...
www.skillshare.org/pdf/skillsh1.pdf
A CARTA DA TERRA - ... por edificar sociedades livres, justas, participativas, sustentáveis e pacíficas
... melhorar e ampliar sua herança natural e cultural, e transmiti-la a ...
www.paulofreire.org/cterrav_fp.htm
[DOC] a, indústria e serviços, e melhorando a sua capacidade para ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... cultura da violência e edificar uma cultura de paz baseada na justiça e na
... no mercado de trabalho e mobilidade ocupacional, e melhorar a capacidade ...
www.dgidc.min-edu.pt/fichdown/ Recorrente/VConferencia_EducAdultos.doc
Something went wrong...