Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Distributed Enterprise Landscape"
Portuguese translation:
Ambiente Empresarial Distribuido
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Apr 8, 2005 20:45
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Distributed Enterprise Landscape"
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Marketing
Contexto: "Distributed Enterprise Landscape includes: HQ, Regional, Branch, Home and Retail/Mobile". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Ambiente Empresarial Distribuido |
Eduardo Queiroz
|
| 3 | Panorama Distribuído (Geral?) da Empresa |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
55 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Ambiente Empresarial Distribuido
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eduardo, obrigado pela sugestão."
29 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
Distributed Enterprise Landscape
Panorama Distribuído (Geral?) da Empresa
Não sei se distribuído é a melhor palavra mas a idéia é essa. A empresa está espalhada (não toda em um único lugar). Talvez "geral" seja melhor ou talvez alguém tenha uma idéia ainda melhor. Eu ficaria com Panorama Geral da Empresa. Isso é PT-BR. Não sei se em PT-PT seria igual.
Something went wrong...