"Each project will require an environmental assessment as part of the foreshore licence application."
"Cada projeto irá demandar um estudo ambiental como parte da solicitação da licença para o uso da orla marinha".

OFFSHORE ---> (adj.) 1. A pouca distância da praia; 2. ~(wind) (vento) que sopra da praia [Michaelis ing/port]

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-12-12 02:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

FORESHORE ---> s. praia (f), a parte que se estende entre o nível da baixa-mar e da preamar {Michaelis ing/port)

FORESHORE ---> fore·shore (fôr“shôr”, f½r“sh½r”) n. 1. The part of a shore that lies between high and low watermarks. 2. The part of a shore between the water and occupied or cultivated land. {American Heritage Dictionary}

SHORE --> costa, praia, margem (f); 2. litoral (m.), terra f. perto d´água; 3. terra f.; in ~ (naut.)--> perto da costa, n\'água; on ~ --> em terra, na costa. {Michaelis ing/port, pag 857}


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2004-12-12 19:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uma curiosidade:
\"Orla Costeira\" (pt-br) ocorre em 89 páginas no Google e no total (pt) 7330 vezes;
\"Orla Marítima\" (pt-br) tem 13.000 ocorrências, em (pt)16.300(total);
\"Orla Marinha\" tem um total de 131 ocorrências, 131 no total, cheerS!