Dec 11, 2004 22:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
gestting a lorry out of a skid
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Em : "Getting a lorry out of the skid was an unforgettable experience" .
Uma ideia para dar a mesma imagem em PT (PT)? Obrigada pelas vossas sugestões.
Uma ideia para dar a mesma imagem em PT (PT)? Obrigada pelas vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | O impedimento da derrapagem |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | tirar o camião do atrelado... |
João Roque Dias
|
| 3 | Tirar um camião de um plano inclinado |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
O impedimento da derrapagem
Como nos pede a tradução de uma imagem, não sei se esta se ajustará ao seu contexto.
Também poderia ser "Evitar a derrapagem foi uma experiência inesquecível".
Também poderia ser "Evitar a derrapagem foi uma experiência inesquecível".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. A ideia era mesmo essa: fizeram testes de condução para ver o comportamento do camião ...obrigada"
+1
59 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
English term (edited):
getting a lorry out of a skid
tirar o camião do atrelado...
.
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Tirar um camião de um plano inclinado
Uma sugestão. Com o pouco contexto que dá é o que me ocorre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-11 23:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
skid [skId ]
substantivo
1. resvalamento, patinagem (de rodas), derrapagem;
2. plano inclinado;
3. calço, sapata para roda;
4. AVIAÇÃO patim;
5. plural defesa de costado;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-11 23:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
skid [skId ]
substantivo
1. resvalamento, patinagem (de rodas), derrapagem;
2. plano inclinado;
3. calço, sapata para roda;
4. AVIAÇÃO patim;
5. plural defesa de costado;
Something went wrong...