Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is there a limit to how far out to sea these can be built?
Portuguese translation:
Existe algum limite em relacao a distancia da costa a que podem ser construidas?
Added to glossary by
António Ribeiro
Dec 11, 2004 02:15
19 yrs ago
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
dúvida
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
As minhas soluções de tradução não me deixaram contente. Não encontro uma combinação de palavras adequada. Podem dar uma ajuda?
"Is there a limit to how far out to sea these can be built?" (Contexto: turbinas eólicas instaladas no mar)
Outra questão: quando o texto refere a instalação de turbinas "offshore", podemos manter o termo ou existe algum especificamente português?
Muito obrigada!
"Is there a limit to how far out to sea these can be built?" (Contexto: turbinas eólicas instaladas no mar)
Outra questão: quando o texto refere a instalação de turbinas "offshore", podemos manter o termo ou existe algum especificamente português?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Existe algum limite em relacao a distancia da costa a que podem ser construidas?
Desculpe a falta de acentos, mas este computador nao fala portugues!!!!!!
Quanto ao "offshore" eu traduziria para maritimas, ou seja " turbinas maritimas".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 02:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
O termo \"offshore\" esta muito vulgarizado em portugues mas, a traduzir, eu usaria maritimo.
Quanto ao "offshore" eu traduziria para maritimas, ou seja " turbinas maritimas".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 02:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
O termo \"offshore\" esta muito vulgarizado em portugues mas, a traduzir, eu usaria maritimo.
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
: "em relação à distância da costa", está perfeito!
29 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
| agree |
Norbert Hermann
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+1
15 mins
English term (edited):
d�vida
Duas sugestões
"Há um limite de distância para a instalação dessas turbinas no oceano?" ;
ou
"Existe um limite máximo de distância da costa onde as turbinas podem ser instaladas ?"
Espero ter ajudado!
ou
"Existe um limite máximo de distância da costa onde as turbinas podem ser instaladas ?"
Espero ter ajudado!
8 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
d�vida
Até quantas milhas náuticas podem ser construídas?
Ou
Existe algum limite máximo em milhas náuticas até onde podem ser construídas?
Uma vez que a dificuldade está no 'far out to sea', talvez estas sugestões possam ajudar.
Existe algum limite máximo em milhas náuticas até onde podem ser construídas?
Uma vez que a dificuldade está no 'far out to sea', talvez estas sugestões possam ajudar.
34 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
offshore
a pequena distância da costa
offshore adj. < 'äf'[sh]Or > : 1. a pequena distância da praia adj.
http://www.ultralingua.net/index.html?action=define&searchty...
[ultralingua.net]
(offshore)
adjective: at some distance from the shore (Example: "Offshore oil reserves")
adjective: (of winds) coming from the land (Example: "Offshore winds")
adverb: away from shore; away from land (Example: "Cruising three miles offshore")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 38 mins (2004-12-13 01:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No caso do \"offshore\", li em vários documentos pt-pt onde o termo é mantido em inglês, \"offshore\".
http://www.ultralingua.net/index.html?action=define&searchty...
[ultralingua.net]
(offshore)
adjective: at some distance from the shore (Example: "Offshore oil reserves")
adjective: (of winds) coming from the land (Example: "Offshore winds")
adverb: away from shore; away from land (Example: "Cruising three miles offshore")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 38 mins (2004-12-13 01:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No caso do \"offshore\", li em vários documentos pt-pt onde o termo é mantido em inglês, \"offshore\".
Discussion
1) uma frase inteira;
2) o significado de um termo.
Em seguida voc� ainda quer mais dois termos, tudo numa �nica consulta? Queira, por gentileza, ler as normas dos KudoZ e postar uma d�vida de cada vez. Obrigada!