This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caplet shape tool
dúvida

Glossary entry

English term or phrase:

displacing

Portuguese translation:

removendo

Added to glossary by Lúcia Lopes
Dec 11, 2004 01:42
19 yrs ago
English term

displacing

English to Portuguese Other Environment & Ecology
Libertando? Expulsando? Sugestões? TIA!

"Each turbine would typically generate enough electricity each year to meet the needs of 1500 households while displacing in the region of 35,000 tonnes of carbon dioxide as it does so."
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 deslocando, removendo
5 +2 deixando de gerar

Discussion

Flavio Steffen Dec 12, 2004:
Portanto, remover est� errado, ainda que o sentido de 'displace' seja deslocar.
Flavio Steffen Dec 12, 2004:
Tania: Existem diversos tipos de turbina: hidr�ulica, a g�s, e�lica etc. Isso afeta o tipo de sugest�o que voc� recebe.
Nenhum desses tipos de turbina remove uma mol�cula sequer de CO2; apenas deixam de jogar na atmosfera. J� turbinas hidr�ulicas sim.

Proposed translations

+5
53 mins
Selected

deslocando, removendo

A vantagem das turbinas eólicas é a poluição zero!

3. (v.) To expel or remove from a position occupied:
• relieve • replace • substitute
• supersede • supplant • usurp • unseat

.:: Moinhos A Vento Fortuna ::.
... Ag/2000). Existem atualmente mais de 20.000 turbinas eólicas em operação no mundo,
produzindo mais de 2 bilhões de kWh anualmente. Pró: poluição zero. ...
www.cataventosfortuna.com.br/eolica.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

ENERGIA EÓLICA
... um pequeno país chamado Dinamarca ganhou uma certa fama com turbinas eólicas. ... é que
eles produzem energia elétrica limpa, sem poluição atmosférica e ...
www.geofiscal.eng.br/eolica.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Projetos
... mais, o uso de energia renovável reduz a poluição ambiental causada ... Duas turbinas
eólicas, 75kW e 225kW de potência nominal, estão conectadas diretamente ...
www.eolica.com.br/projetos.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Reference:

http://www.google.com.br/search?q=cache:kswsa6z6TSwJ:www.cataventosfortuna.com.br/eolica.htm+%22turbinas+e%C3%B3licas%22

http://www.geofiscal.eng.br/eolica.htm

Peer comment(s):
agree António Ribeiro
3 mins
agree Jorge Freire
4 hrs
agree Sonia Heidemann
7 hrs
agree Joao Vieira : retira
8 hrs
agree Norbert Hermann : Ola, Maria! Tudo bem contigo?
9 hrs
agree Egmont
16 hrs
Obrigada a todos pelos "agrees" (sobretudo a do João, com a sugestão "retirando")
disagree Flavio Steffen : Se você estiver utilizando remover no sentido de deslocar, mudar para outro local, está errado. Além disso, uma turbina não remove nada; somente deixa de acrescentar.
1 day 6 hrs
tem razão, Flávio, talvez ELIMINANDO seja uma solução, cheerS!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Maria!"
+2
10 hrs

deixando de gerar

deixando de gerar cerca de 35000 toneladas de dióxido de carbono ao fazer isto
Peer comment(s):
agree Flavio Steffen : Ainda que a pergunta da Tania não esclareça o tipo de turbina, uma turbina a gás gera menos CO2 do que outros geradores, mas ainda assim gera. Já uma turbina eólica, nada gera ou deixa de gerar mesmo.
20 hrs
agree Lúcia Lopes : esclarece lá atrás, Flavio, nas outras perguntas, o texto é sobre turbinas eólicas, cheerS!
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search