This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
string
Clevises

Glossary entry

English term or phrase:

*Greening* the Economy: Sustainable Cities

Portuguese translation:

Ecologização da economia: cidades sustentáveis

Added to glossary by Ludmila Santana
Feb 24, 2016 23:36
8 yrs ago
8 viewers *
English term

*Greening* the Economy: Sustainable Cities

English to Portuguese Science Environment & Ecology Sustainability
I'm translating a course on Coursera and that is the course name.

I haven't been able to find a suitable translation for the term "greening." The closest I could come is "sustentabilizando." Its acceptance is quite polemic, and if I used it, how should I translate "Sustainable Cities" as to avoid repetition?

All suggestions welcome. This is what I've thought of so far:
* Desenvolvendo a economia verde: cidades sustentáveis
* Sustentabilizando a economia: cidades ecológicas
* Ecologizando a economia: cidades sustentáveis
* Tornando a economia mais verde: cidades sustentáveis
Proposed translations (Portuguese)
4 +8 Ecologização da economia: cidades sustentáveis
4 Uma economia amiga do meio ambiente: cidades sustentáveis.

Discussion

Fontenele Feb 27, 2016:
Acho que o mais fidedigno é Tornando a economia mais verde: Cidades sustentáveis. Achei que os outros são mais genéricos e alguns soam estranhos...
Ana Vozone Feb 25, 2016:
Dinâmica Penso que "greening" tem um sentido de "fazer", "tornar (mais) verde" a economia, pelo que há que dar essa noção de acção, por exemplo, quer através do termo "ecologização" quer através de expressões como a que a Teresa sugeriu, "Rumo a", ou "Para uma economia..."
Ana Rita Santiago Feb 25, 2016:
André, acho que hoje a associação "verde" e "proteção do meio ambiente" já está bem disseminada no Brasil, pelo menos no Estado de São Paulo. O governo do Estado tem um programa chamado Município Verde que objetiva a compensação em ICMS para os municípios que atendem uma série de critérios de sustentabilidade. A rede de supermercados Pão de Açúcar tem um programa, chamado "Caixa Verde" com a finalidade de recolher as embalagens a serem descartadas, já no caixa, antes de o cliente levar os produtos para casa.
Ludmila Santana (asker) Feb 25, 2016:
andrescardoso: Dói nos meus também, mas mencionei devido a essa proposta: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ecologizar

E me parece que "economia verde" está sendo amplamente adotado em portugês: 434,000 resultados https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
andrescardoso Feb 25, 2016:
Green A palavra 'verde' não significa amiga do meio ambiente em português. Nós usamos para ficar parecida com o inglês. Mas é necessário traduzí-la. Caso contrário muitas pessoas vão objetar ou deixar de compreender. Os que sabem inglês fazem a associação mas a vasta maioria da população não.
andrescardoso Feb 25, 2016:
Green 'Ecologizar' dói nos meus ouvidos.
Ana Rita Santiago Feb 25, 2016:
Gosto da sua sugestão, Teresa. "Uma economia mais verde" é bem direto e objetivo
Maria Teresa Borges de Almeida Feb 25, 2016:
Uma outra forma seria dizer "tornar a economia mais ecológica": https://www.google.pt/search?q=economia mais ecologica carme...
Maria Teresa Borges de Almeida Feb 25, 2016:
Uma forma + simples seria "Rumo a uma economia mais verde" ou mesmo apenas "Uma economia mais verde"...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Proposed translations

+8
7 mins
Selected

Ecologização da economia: cidades sustentáveis

Peer comment(s):
agree Danik 2014
19 mins
Obrigada, Danik!
agree Teresa Freixinho
3 hrs
Obrigada, Teresa!
agree Matheus Chaud : https://pt.wikipedia.org/wiki/Ecologizar
4 hrs
Obrigada, Matheus!
agree Mario Freitas :
5 hrs
Obrigada, Mário!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
Obrigada, Salvador e Gry!
agree Stephania Matousek (X)
8 hrs
Obrigada, Stephania!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
Obrigada, Teresa!
agree Diana Coada (X)
17 hrs
Obrigada, Diana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Ana! Ainda estou um pouco incomodada com o uso da palavra "ecologizar", mas acredito que essa seja a tradução mais adequada."
16 hrs

Uma economia amiga do meio ambiente: cidades sustentáveis.

Feita a partir da sugestão do dicionário da Porto Editora.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search