Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insulation
Portuguese translation:
material de isolamento/isolante
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 9, 2012 20:34
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
insulation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The insulation being removed is industrial waste that must be disposed of according to the site waste disposal requirements, and you will need to keep the area clean while you are working.
===================
insulation = isolamento? Não entendi. É isso mesmo?
===================
insulation = isolamento? Não entendi. É isso mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | material de isolamento |
Elcio Gomes
|
| 5 +1 | isolamento |
Henrique Silva
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
material de isolamento
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: fica melhor assim para evitar ambiguidades
11 mins
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Gladys Wiezel
: Concordo com o João.
17 hrs
|
|
Obrigado, Gladys!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 days
|
|
Obrigado, airmailrpl!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+1
2 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion