Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caiman Lizard
Portuguese translation:
lagarto-jacaré ou jacuruxi
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 17, 2009 01:45
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Caiman Lizard
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
animal
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | lagarto-jacaré ou jacuruxi |
Transperts
|
| 5 | lagarto caimão |
Jorge Freire
|
Change log
Apr 17, 2009 01:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
4 hrs
Transperts
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lagarto-jacaré ou jacuruxi
Sugestão: Fui pelo nome latin Dracaena guianensis, que tem como nome lagarto-jacaré ou jacuruxi. O nome provém da semelhança com a cauda do jacaré.
Example sentence:
Entre as maiores estão a Iguana iguana, também chamada de “camaleão”, o teiú ou jacuraru (do gênero Tupinambis) e o jacuruxi (Dracaena guianensis), os quais, com a cauda, podem ultrapassar um metro de comprimento. http://conexaotocantins.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lagarto caimão
os teiús verdes ou acinzentados, que correm rapidamente pela areia das bordas dos desertos: os teiús de cauda achatada, como o lagarto-caimão, que come moluscos e nada em águas pantanosas: os teiús marrom e amarelo, que caçam aranhas.http://www.achetudoeregiao.com.br/ANIMAIS/teiu.htm
Something went wrong...