Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inland seas
Portuguese translation:
mares interiores
Added to glossary by
rhandler
Feb 11, 2007 21:10
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
inland seas
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
inland seas = 1/2 teaspoon
=====================
seriam enseadas?
=====================
seriam enseadas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | mares interiores |
rhandler
|
| 4 | lago |
Dora Matos
|
| 4 | Lagos de água salgada |
Pablo Ramalho
|
| 2 +1 | sal marinho |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
mares interiores
São mares quase fechados, como alguns do Oriente Médio e o próprio Mediterrâneo. Sempre de água salgada. Veja estes exemplos:
oceanosrios
Mares Interiores. Mares Fechados. 1- Mares Abertos Banham as costas e são uma espécie de continuidade dos oceanos. ... 2- Mares Interiores ou Mediterrâneos ...
www.soaresoliveira.br/projetoagua/oceanosrios.html
A Era da Vida Marinha
Por volta da aurora desse período de relativa quietude, na superfície da Terra, a vida está confinada aos vários mares interiores e à linha oceânica do ...
www.urantia.org/portuguese/o_livro/02por059.htm
Quem Somos
D) Lagos e mares interiores 230.000 km3 ( duzentos e trinta mil ... Em se tratando em rios , lagos e mares interiores, a mesma molécula leva de 2 a 3 anos ...
www.engeo.com.br/textos.htm - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Águas oceânicas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nhos; os mares interiores, que apresentam uma. O que são oceanos e mares ... alguns exemplos de mares abertos, mares interiores e mares fechados. ...
www.geovivencia.com.br/pdf/gev_5A_103.pdf
oceanosrios
Mares Interiores. Mares Fechados. 1- Mares Abertos Banham as costas e são uma espécie de continuidade dos oceanos. ... 2- Mares Interiores ou Mediterrâneos ...
www.soaresoliveira.br/projetoagua/oceanosrios.html
A Era da Vida Marinha
Por volta da aurora desse período de relativa quietude, na superfície da Terra, a vida está confinada aos vários mares interiores e à linha oceânica do ...
www.urantia.org/portuguese/o_livro/02por059.htm
Quem Somos
D) Lagos e mares interiores 230.000 km3 ( duzentos e trinta mil ... Em se tratando em rios , lagos e mares interiores, a mesma molécula leva de 2 a 3 anos ...
www.engeo.com.br/textos.htm - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Águas oceânicas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nhos; os mares interiores, que apresentam uma. O que são oceanos e mares ... alguns exemplos de mares abertos, mares interiores e mares fechados. ...
www.geovivencia.com.br/pdf/gev_5A_103.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Absolutely right!
41 mins
|
|
Obrigado, Paula. Tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
1 hr
|
|
Obrigado, Mariana. Uma boa semana para você!
|
|
| agree |
Paula Pereira
1 hr
|
|
Obrigado, Paula. Uma boa semana para você também.
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
7 hrs
|
|
Obrigado, Gisele. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
Vepalm
: concordo
12 hrs
|
|
Obrigado, Vepalm. Uma boa semana para você.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
6 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
lago
Segundo o Dicionário da Porto Editora significa lago
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 00:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, não sei se será importante para a sua tradução, mas veja a explicação mais abaixo:
"Lakes differ as to the salt content of the water and as to whether they are intermittent or permanent. Most lakes are composed of fresh water, but some are more salty than the oceans. Generally speaking, a number of water bodies which are called seas are actually salt lakes; examples are the Dead, Caspian, and Aral seas. All salt lakes are found under desert or semiarid climates, where the rate of evaporation is high enough to prevent an outflow and therefore a discharge of salts into the sea."
http://www.answers.com/topic/lake
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 00:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, não sei se será importante para a sua tradução, mas veja a explicação mais abaixo:
"Lakes differ as to the salt content of the water and as to whether they are intermittent or permanent. Most lakes are composed of fresh water, but some are more salty than the oceans. Generally speaking, a number of water bodies which are called seas are actually salt lakes; examples are the Dead, Caspian, and Aral seas. All salt lakes are found under desert or semiarid climates, where the rate of evaporation is high enough to prevent an outflow and therefore a discharge of salts into the sea."
http://www.answers.com/topic/lake
+1
5 hrs
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
sal marinho
Se é uma receita pode ser um tipo de sal gourmet? Porque bom sal marinho vem de inland seas, não?
Peer comment(s):
| agree |
Vepalm
: Até que é uma ideia boa. Mas sal marinho - NÂO. Quanto muito sal-gema (sal proveniente de mares antigos)
9 hrs
|
16 hrs
Lagos de água salgada
"Lagos de água salgada" seria melhor já que mares como o Mar Morto e Mar Cáspio na realidade não são mares, são lagos de água salgada que um dia foram mares.
Discussion