Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tad
Portuguese translation:
bocadinho
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 11, 2007 21:05
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tad
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Groundwater - a tad under 1/2 cup
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | bocadinho |
Pedro Oliveira
|
| 5 | pouco/pouquinho |
Ben Kohn
|
| 4 | quantidade insignificante |
rhandler
|
Proposed translations
+8
32 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bocadinho
a tad= a bit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
23 mins
quantidade insignificante
"Água subterrânea: uma quantidade insignificante, menos de 1/2 xícara"
Imagino que se esteja falando da quantidade de sais num volume determinado da água em questão.
Imagino que se esteja falando da quantidade de sais num volume determinado da água em questão.
32 mins
pouco/pouquinho
a tad under/over = um pouco/pouquinho menos/mais de ...
Aqui:
Água subterrânea: um pouquinho menos de 1/2 xícara
Aqui:
Água subterrânea: um pouquinho menos de 1/2 xícara
Something went wrong...