This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
query sequence
crown

Glossary entry

English term or phrase:

frame weldment

Portuguese translation:

estrutura soldada

Added to glossary by Carlos Quandt
Apr 16, 2010 03:00
14 yrs ago
English term

frame weldment

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial
Manual de motocicleta:

Remove two fasteners to free jiffy stand and front footboard rear bracket from *** frame weldment *** as an assembly.

Estrutura soldada?
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 estrutura soldada
4 +1 quadro soldado
5 conjunto soldado
4 estrutura soldada para (assistência à) montagem
Change log

May 27, 2010 00:30: Carlos Quandt Created KOG entry

Discussion

Antonio Tomás Lessa do Amaral Apr 16, 2010:
responda Quandt antes que outro .. lance mão . .
Carlos Quandt Apr 16, 2010:
É Eu diria "estutura soldada" mesmo.
weldment: an assembly of parts welded together.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

estrutura soldada

É isso.
Peer comment(s):
agree Joao Martinez da Cruz
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

estrutura soldada para (assistência à) montagem

Something went wrong...
+1
5 hrs

quadro soldado

#
Mini Moto - ::..Moema Bike..::
mini moto cross. Quadro soldado - grandes tubos de mola de aço Freios: Roda dianteira: Freio a disco Roda traseira: Freio a disco Rod ...
www.moemabike.com.br/list_produtos.php?...74 - Em cache - Similares
#
Sobre Motos - [Mini-Motos para Presentear no Natal é na Personal ...
2) Mini-Moto Esportiva de 50 Cilindradas: Quadro soldado - grandes tubos de mola de aço. Freios: Roda dianteira: Freio a disco. Roda traseira: Freio a disco ...
sobremotos.solupress.com/sobremotos/news/article.asp?... - Em cache
#
Mini motos a gasolina - Comprar ou vender Mini Veículo Motorizado ...
MOTO CROSS. Quadro soldado, grandes tubos de mola de aço. Freio a disco. Roda de liga leve 8". Pneu traseiro 60/45 - 8". Pneu dianteiro 60/45 - 8" ...
comprar.todaoferta.uol.com.br/mini-motos-a-gasolina-B4RZK9K2LT - 8 horas atrás - Em cache - Similares
#
Americanas.com: Mini Moto Red Nose - Amarela - Mymoto
quadro soldado - grandes tubos de mola de aço. Acabamento de proteção nas suspensões na cor da moto. Manopla personalizada na cor da moto. ...
www.americanas.com.br › ... › Brinquedos › Mini Veículos - Em cache
Peer comment(s):
agree Sonia Maria Parise
4 hrs
Obrigado
Something went wrong...
8 hrs

conjunto soldado

Esse termo já foi respondido aqui anteriormente.
[http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering:...]

É isso aí.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search