Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6 inch piece of 3⁄8 inch 16 threaded rod
Portuguese translation:
pedaço de 6 polegadas de barra roscada de 3/8 de polegada (de diâmetro) com 16 fios
Added to glossary by
rhandler
Nov 14, 2008 11:49
15 yrs ago
English term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
6 inch piece of 3⁄8 inch 16 threaded rod
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
FRASE:
Install a 6 inch piece of 3⁄8 inch 16 threaded rod into the two places that the socket heads were removed.
Contexto: máquina de fazer copos
Muito OBRIGADA!
Install a 6 inch piece of 3⁄8 inch 16 threaded rod into the two places that the socket heads were removed.
Contexto: máquina de fazer copos
Muito OBRIGADA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | pedaço de 6 polegadas de barra roscada de 3/8 de polegada (de diâmetro) com 16 fios |
rhandler
|
Change log
Nov 14, 2008 14:31: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
pedaço de 6 polegadas de barra roscada de 3/8 de polegada (de diâmetro) com 16 fios
Assim leio a prase: da barra roscada com 16 fios (por polegada), diâmetro 3/8 de polegada, toma-se um pedaço de 6 polegadas de comprimento.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-14 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Os 16 fios, é claro, são fios de rosca.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-14 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Os 16 fios, é claro, são fios de rosca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos e com votos de bom fim de semana (final de semana para o Brasil!)"
Something went wrong...