Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fringes
Portuguese translation:
franjas/listras/faixas
Added to glossary by
Maria Meneses
Jul 23, 2008 15:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
fringes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
produção de borracha
Fringes são normalmente franjas, mas num contexto de estrutura química tenho dúvidas sobre a tradução. A frase é:"Although the polymer precursor has, for the branched bromine polymer (BB1), a lower molecular weight than the corresponding S-SBR radial to SiCl4, the presence of high molecular weight fringes is observed". Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | franjas/listras/faixas |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | bordas |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 | cristas - ramificações |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
9 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
114
Selected
franjas/listras/faixas
parece algo detectado num espectrofotômetro ou algo parecido
Note from asker:
| Do ponto de vista estrutural são mesmo ramificações que dão a ideia das franjas de um tecido. Obrigada pela ajuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada ao Roberto e a todos os que ajudaram a encontrar a melhor solução"
7 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bordas
Must be
Note from asker:
| Obrigada Adam |
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
cristas - ramificações
Sug.
- Esse subconjunto é chamado de padrão crista (fringe pattern). ..... reduzir o fator médio de ramificação do Cubo Mágico de 18 para 13,34847. ...
www.cos.ufrj.br/~ines/courses/cos740/leila/cos740/cubo.pdf
-
- Esse subconjunto é chamado de padrão crista (fringe pattern). ..... reduzir o fator médio de ramificação do Cubo Mágico de 18 para 13,34847. ...
www.cos.ufrj.br/~ines/courses/cos740/leila/cos740/cubo.pdf
-
Note from asker:
| Obrigada Marcos |
Something went wrong...