Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a single new and unique
Portuguese translation:
uma única, nova e exclusiva (cultura empresarial/corporativa)
Added to glossary by
rhandler
Jul 10, 2007 16:29
16 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
as a single new and unique
English to Portuguese
Marketing
Engineering: Industrial
Steel industry
What was evident through the entire event’s
presentations was the value placed on honesty
and the spirit of transparency, as a single
new and unique corporate culture emerges.
presentations was the value placed on honesty
and the spirit of transparency, as a single
new and unique corporate culture emerges.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | uma única, nova e exclusiva (cultura empresarial/corporativa) |
rhandler
|
| 4 | peculiar e exclusiva |
Marco Federhen
|
Change log
Jul 10, 2007 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2007 12:48: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22771">Jeovane Cazer's</a> old entry - "as a single new and unique "" to ""uma única, nova e exclusiva (cultura empresarial/corporativa)""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
uma única, nova e exclusiva (cultura empresarial/corporativa)
... na medida em que emerge uma única, nova e exclusiva cultura empresarial.
É isso aí!
É isso aí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Marco Federhen
Native in Portuguese
Works in field
Biología, Letras, Turismo, Geografía
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 4 more.
peculiar e exclusiva
Outra sugestão.
Something went wrong...