Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug-in-adhesive manufacturing processes
Portuguese translation:
processo de fabricação de adesivos transdérmicos
Added to glossary by
Raphael Corrêa
May 22, 2007 20:41
17 yrs ago
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
drug-in-adhesive manufacturing processes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
título
"drug-in-adhesive manufacturing processes"
alguma idéia da tradução correta?
contexto: produção de adesivos (patches) transdérmicos
THANKS
PT-BR
"drug-in-adhesive manufacturing processes"
alguma idéia da tradução correta?
contexto: produção de adesivos (patches) transdérmicos
THANKS
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Adesivos transdérmicos |
mcbv (X)
|
| 2 +2 | produção de adesivos medicinais |
cristina estanislau
|
| 3 | fabricação de adesivos medicamentosos |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Adesivos transdérmicos
Raphael, só confirmando a sua intuição...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quase ia esquecendo: processo de fabricação de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quase ia esquecendo: processo de fabricação de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos! preferi essa resposta pois cheguei a conclusão que um "drug-in-adhesive" é a mesma coisa que um "transdermal patch" (adesivo transdérmico) muito obrigado a todos"
+2
6 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
produção de adesivos medicinais
ideia
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
8 mins
|
|
obrigada rhandler
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
1 hr
|
|
obrigada fernando de novo
|
13 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fabricação de adesivos medicamentosos
fabricação/produção
Something went wrong...