Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm attachments
Portuguese translation:
fixações do/no braço
Added to glossary by
Marcia Gascon
Sep 27, 2007 22:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
arm attachments
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
contexto:
When the left arm is at the desired pitch, tighten the 2 nuts on the side of left arm attachment. With a #4 or larger level placed on the front bar. Loosen the nuts on the side of right arm attachments.
Estou na dúvida com esse termo e preciso de um help, pleaseee em pt-BR se possível.
Obrigada
When the left arm is at the desired pitch, tighten the 2 nuts on the side of left arm attachment. With a #4 or larger level placed on the front bar. Loosen the nuts on the side of right arm attachments.
Estou na dúvida com esse termo e preciso de um help, pleaseee em pt-BR se possível.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fixações do/no braço |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | conexões (OU ligações) do braço |
rhandler
|
Change log
Oct 2, 2007 05:50: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
173
Selected
fixações do/no braço
depende do contexto
Note from asker:
| Roberto foi o que eu tinha colocado no texto e essa foi a minha dúvida se era ou não fixações do braço do toldo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
conexões (OU ligações) do braço
Sem muito contexto, sem saber de que aparelho se trata, não é possível ter muita certeza. Não encontrei exemplos brasileiros, só dois portugueses, para "ligações do braço":
[PDF] FACULDADE DE ENGENHARIA DA UNIVERSIDADE DO PORTO Simulação e ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
A aplicação sucessiva destas transformações a todas as ligações do braço do robô. leva a uma matriz de transformação homogénea equivalente, que descreve o ...
http://ave.dee.isep.ipp.pt/~mfsilva/files/Tese_MSc/Tese_Mest...
Diretório do artigo | Submeta e procurare por artigos | Livre o índice
This site may harm your computer.
A geração seguinte de ligações do BRAÇO perto: Bradley Steffens Como as ligações do BRAÇO - carregadas com a informação mais detalhada do que sempre - podem ...
www.submityournewarticle.com/pt/Category/Tools-and-Resource...
[PDF] FACULDADE DE ENGENHARIA DA UNIVERSIDADE DO PORTO Simulação e ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
A aplicação sucessiva destas transformações a todas as ligações do braço do robô. leva a uma matriz de transformação homogénea equivalente, que descreve o ...
http://ave.dee.isep.ipp.pt/~mfsilva/files/Tese_MSc/Tese_Mest...
Diretório do artigo | Submeta e procurare por artigos | Livre o índice
This site may harm your computer.
A geração seguinte de ligações do BRAÇO perto: Bradley Steffens Como as ligações do BRAÇO - carregadas com a informação mais detalhada do que sempre - podem ...
www.submityournewarticle.com/pt/Category/Tools-and-Resource...
Note from asker:
| Desculpe Ralph, o texto é sobre montagem de um toldo... |
Discussion