Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip markets
Portuguese translation:
mercados locais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 27, 2007 23:08
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
zip markets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
PRIZMNE is an acronym in which PRIZM stands for Potential Rating Index by Zip Markets and NE represents the “new evolution” of Claritas’ original segmentation system.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mercado local |
Marcos Zattar
|
Change log
Sep 28, 2007 10:14: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "zip markets"" to ""mercado local""
Proposed translations
9 hrs
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
zip market
Selected
mercado local
Olá Teresa,
No cache do Google
http://209.85.129.104/search?q=cache:DQ6zfarZBvgJ:analysis.p...
consta a seguinte explicação:
The analysis is performed by evaluating a specified radius around each zip code, called a zip market, within a given state for specific demographic and medical characteristics. These characteristics are then collected for each zip market and weighted to account for their amount of influence on market potential.
Minha sugestão: mercado local
Boa sorte!
No cache do Google
http://209.85.129.104/search?q=cache:DQ6zfarZBvgJ:analysis.p...
consta a seguinte explicação:
The analysis is performed by evaluating a specified radius around each zip code, called a zip market, within a given state for specific demographic and medical characteristics. These characteristics are then collected for each zip market and weighted to account for their amount of influence on market potential.
Minha sugestão: mercado local
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are a darling.
Tks a lot
Teresa"
Something went wrong...