This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
not to hold excess cash
engineered

Glossary entry

English term or phrase:

pin head square

Portuguese translation:

iniciação floral; aparecimento do botão floral

Added to glossary by Matheus Chaud
Oct 13, 2016 14:54
7 yrs ago
English term

pin head square

English to Portuguese Science Agriculture pin head square
Cotton: Apply 1.5 pints per acre between the first true leaf and pin head square. 1 to 2 quarts per acre from first bloom to boll fill. Later application may be needed; tissue samples should be used to determine later usages.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 iniciação floral; aparecimento do botão floral
3 botão floral
Change log

Oct 18, 2016 10:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Science"

Oct 20, 2016 16:34: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/869135">Martha Schwan's</a> old entry - "pin head square"" to ""iniciação floral; aparecimento do botão floral""

Discussion

Rafael Barros Oct 13, 2016:
@Martha Considerando o significado do termo da sua pergunta sem analisar o contexto, creio que a opção que propus está correta. Mas, considerando o contexto, a interpretação que faço é de que o produto em questão deve ser aplicado na lavoura observando os estágios de desenvolvimento dos algodoeiros (between the first true leaf and pin head square; from first bloom to boll fill). Sendo assim, tenho que concordar com o Matheus. Sugiro "aparecimento/surgimento do botão floral" como uma solução adequada.
Rafael Barros Oct 13, 2016:
@Esther Tudo bem, sem problema! :)
Esther Dodo Oct 13, 2016:
@Rafael Rafael, acho que você postou na minha frente por questão de segundos e eu acabei não percebendo. Desculpe-me.

Proposed translations

+1
30 mins
English term (edited): pinhead square
Selected

iniciação floral; aparecimento do botão floral


Entendi que seria um dos estágios da floração, e que a aplicação deve ser feita até esse estágio.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-13 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem uma ótima ilustração:

http://www.spar.msstate.edu/class/EPP-2008/Chapter 1/Reading...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-13 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

iniciação floral:
http://www.cafepoint.com.br/radares-tecnicos/manejo-de-lavou...

e

http://fundacaoprocafe.com.br/sites/default/files/FLORAÇÃO -...


aparecimento do botão floral:
http://www.scielo.br/pdf/hb/v24n4/06.pdf
Peer comment(s):
agree Rafael Barros
1 hr
Obrigado, Rafael!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
24 mins

botão floral

O botão floral é o principal local de alimentação dos adultos e larvas do ..... sobre as bordaduras, a partir da fase de “pinhead square” (primórdios ..... PARENCIA, C. A.; PFRIMMER, T. R.; HOPKINS, A. R. Insecticides for control of cotton.
Reference:

http://www.biologico.sp.gov.br/docs/dt/bicudo_algodoeiro.pdf

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-204X2004000700003

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search