Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sliding Steps
Portuguese translation:
transição entre as etapas (do curso)
Added to glossary by
Mario Freitas
May 21, 2016 18:18
8 yrs ago
English term
Sliding Steps
English to Portuguese
Law/Patents
Agriculture
Defensivos agrícolas
O contexto é a introdução de uma breve apresentação sobre observar boas práticas em relação às leis da concorrência. Não volta a aparecer no texto, nem há qualquer coisa que possa servir de referência a essa expressão. Seria uma expressão idiomática recomendando prudência, cautela ou algo semelhante?
Flexible Presentation
Explore
Sliding Steps
Scenario
Flexible Presentation
Explore
Sliding Steps
Scenario
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | transição entre as etapas (do curso) |
Mario Freitas
|
| 2 +1 | etapas graduais |
Matheus Chaud
|
Change log
May 26, 2016 13:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
transição entre as etapas (do curso)
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Entendo também que o termo sliding represente a transição entre as etapas.
12 hrs
|
|
Obrigado, Salvador. O contexto está meio incerto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
etapas graduais
http://www.dictionary.com/browse/sliding
to slide = to pass gradually into a specified state, character, practice, etc
Note from asker:
| Obrigado Matheus! |
Discussion
Explicação
Desenvolvimento
Conclusão/Desfecho
In this course you will learn more about:
• where competition laws may apply and how they may impact our business,
• how to identify and respond to issues that may involve competition laws
• our Competition Law Policy, Codes of Practice and related guidance.