Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
litter
Portuguese translation:
lixo, detritos, resíduos
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Feb 28, 2010 23:21
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
litter
English to Portuguese
Other
Agriculture
crops and Flowers
Pessoal,
Litter aqui seria lixo mesmo?
Context
Certain practices, like harvesting residues, cultivating tree crops without undergrowth, and planting species that do not generate adequate amounts or types of litter, can reduce the ability of rainfall ....
Muito Obrigada pela ajuda :-)
Litter aqui seria lixo mesmo?
Context
Certain practices, like harvesting residues, cultivating tree crops without undergrowth, and planting species that do not generate adequate amounts or types of litter, can reduce the ability of rainfall ....
Muito Obrigada pela ajuda :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | lixo, detritos, resíduos |
Edna Almeida
|
| 5 +2 | liteira |
Marcelo Lino
|
| 4 +2 | detritos foliares |
Marlene Curtis
|
| 5 | serapilheira |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+5
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lixo, detritos, resíduos
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-28 23:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou "desperdícios"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-28 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/litter
litter
noun
1. rubbish, refuse, waste, fragments, junk, debris, shreds, garbage (chiefly U.S.), trash, muck, detritus, grot (slang) If you see litter in the corridor, pick it up.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-28 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
INDUSTRY, ENVIRONMENT [EP] Full entry
EN
waste
waste material
ES
residuos
desecho
FR
déchet
PT
despejos
lixo
detritos
resíduos
desperdícios
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-28 23:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-28 23:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou "desperdícios"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-28 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/litter
litter
noun
1. rubbish, refuse, waste, fragments, junk, debris, shreds, garbage (chiefly U.S.), trash, muck, detritus, grot (slang) If you see litter in the corridor, pick it up.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-28 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
INDUSTRY, ENVIRONMENT [EP] Full entry
EN
waste
waste material
ES
residuos
desecho
FR
déchet
PT
despejos
lixo
detritos
resíduos
desperdícios
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-28 23:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
detritos foliares
[PDF] Decomposição de detritos foliares e sua colonização por ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by M da Silva Moretti - Related articles
Ao entrarem no córrego, os detritos foliares são, geralmente, retidos nos ...... Biodiversity and plant litter: experimental evidence which does not support ...
www.icb.ufmg.br/big/benthos/index.../Dissertacao-VersaoFina...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by M da Silva Moretti - Related articles
Ao entrarem no córrego, os detritos foliares são, geralmente, retidos nos ...... Biodiversity and plant litter: experimental evidence which does not support ...
www.icb.ufmg.br/big/benthos/index.../Dissertacao-VersaoFina...
57 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
serapilheira
Mais uma opção, mas eu ficaria mesmo com "resíduos vegetais", conforme concordei acima.
+2
12 hrs
liteira
Em Engenharia Florestal, é oficialmente chamada de liteira a camada de folhas, galhos e ramos que se decompõe sobre o solo dos bosques.
DIVERSIDADE E PADRÕES DE DISTRIBUIÇÃO ESPACIAL DE FUNGOS DE LITEIRA SOBRE O SOLO EM FLORESTAS DE TERRA FIRME NA AMAZÔNIA CENTRAL
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=31911158
Influência de variáveis meteorológicas na produção de liteira na Estação Científica Ferreira Penna, Caxiuanã, Pará
https://actaonline.inpa.gov.br/index.php/ojs/article/viewFil...
DIVERSIDADE E PADRÕES DE DISTRIBUIÇÃO ESPACIAL DE FUNGOS DE LITEIRA SOBRE O SOLO EM FLORESTAS DE TERRA FIRME NA AMAZÔNIA CENTRAL
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=31911158
Influência de variáveis meteorológicas na produção de liteira na Estação Científica Ferreira Penna, Caxiuanã, Pará
https://actaonline.inpa.gov.br/index.php/ojs/article/viewFil...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) diz-se folhada, ver, por exemplo, http://www1.ci.uc.pt/invasoras/index.php?menu=74&tabela=gera...
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa, mas, creio que também se possa usar "liteira" em PT-PT: http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2004/painel_result/vgl...
|
|
| agree |
Bruno Vasconcelos
3 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
Reference comments
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Reference:
Serapilheira, folhada, liteira, etc.
O material caído no solo florestal tem recebido várias denominações entre elas serapilheira, serrapilheira, sarrapilheira, sarapieira, manta florestal, folhedo, folhada, liteira e folhiço (KOEHLER, 1989) termos esses que equivalem ao inglês “litter”, em alemão “streu” (MELLO, 1995) e ao francês
“litière” (MELLO, 1995). Serapilheira, em latim significa sirculaiu < sirpicula, referente ao junco.
“litière” (MELLO, 1995). Serapilheira, em latim significa sirculaiu < sirpicula, referente ao junco.
Something went wrong...