Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2008 13:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
dress yoke
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Klient przekazał następujące wyjaśnienie:
"This is a textile term for the upper part of a dress excluding the sleeves, again they will be identifying the part to confirm the fibre composition".
Czy jest na pokładzie krawiec? :-))
"This is a textile term for the upper part of a dress excluding the sleeves, again they will be identifying the part to confirm the fibre composition".
Czy jest na pokładzie krawiec? :-))
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | karczek (góra) sukienki |
Iwona2502
|
Change log
Nov 24, 2008 13:12: Iwona2502 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
karczek (góra) sukienki
Propozycja, żaden ze mnie krawiec, więc i pewność niewielka :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-11-13 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
1. Wg słownika Kościuszkowskiego, "yoke" to "karczek sukni/koszuli".
2. Podobnie podaje "Wielojęzyczny Słownik Wizualny" pod red. Corbeil
3. Takoż Stanisławski.
4. Oraz inne słowniki angielsko-polskie: http://www.ling.pl/yoke
3. Dla porównania, "Yoke dress": http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="yoke dress&...
oraz "sukienka z karczkiem":
http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="sukienka z ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2008-11-13 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jak podaje Webster, "Yoke - A piece of a garment that is closely fitted, either around the neck and shoulders or at the hips, and from which an unfitted or gathered part of the garment is hung."
SJP: "Karczek" - 2. «osobno skrojona, górna część bluzki, sukni, fartucha itp.
Btw, również spodnie mogą być uszyte z "yoke" a po naszemu z karczkiem, który oznacza tu dopasowaną, zwykle skrojoną osobno, część spodni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-11-13 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
1. Wg słownika Kościuszkowskiego, "yoke" to "karczek sukni/koszuli".
2. Podobnie podaje "Wielojęzyczny Słownik Wizualny" pod red. Corbeil
3. Takoż Stanisławski.
4. Oraz inne słowniki angielsko-polskie: http://www.ling.pl/yoke
3. Dla porównania, "Yoke dress": http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="yoke dress&...
oraz "sukienka z karczkiem":
http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="sukienka z ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2008-11-13 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jak podaje Webster, "Yoke - A piece of a garment that is closely fitted, either around the neck and shoulders or at the hips, and from which an unfitted or gathered part of the garment is hung."
SJP: "Karczek" - 2. «osobno skrojona, górna część bluzki, sukni, fartucha itp.
Btw, również spodnie mogą być uszyte z "yoke" a po naszemu z karczkiem, który oznacza tu dopasowaną, zwykle skrojoną osobno, część spodni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...