Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lint-free
Polish translation:
niestrzępiące się
Added to glossary by
Krzysztof Hoffmann
Sep 4, 2005 18:00
18 yrs ago
9 viewers *
English term
lint-free
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Never use aggressive detergents. Use lint-free cleaning rags.
"Bezpyłowe" raczej nie będzie tu najodpowiedniszym określeniem.
"Bezpyłowe" raczej nie będzie tu najodpowiedniszym określeniem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -2 | niestrzepiace sie |
Krzysztof Hoffmann
|
| 4 +3 | nie pozostawiajace kłaczków |
bartek
|
| 4 +2 | niepozostawiające włókien |
Andrzej Lejman
|
| 4 +2 | nie pozostawiająca kłaczków |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
-2
12 mins
Selected
niestrzepiace sie
dokładnie rzecz biorąc "niekłaczące"
ale chyba trzeba to ująć w jakieś sensowniejsze wyrażenie, dlatego proponuję "niestrzępiące się"
lint /lint/ n
1. Med szarpie plt
2. (fluff) kłaczki m pl; a piece of lint kłaczek (PWN-OXFORD)
ale chyba trzeba to ująć w jakieś sensowniejsze wyrażenie, dlatego proponuję "niestrzępiące się"
lint /lint/ n
1. Med szarpie plt
2. (fluff) kłaczki m pl; a piece of lint kłaczek (PWN-OXFORD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
niepozostawiające włókien
o to chodzi
Peer comment(s):
| agree |
Witold Chocholski
: a mi się to podoba :)
2540 days
|
| agree |
Polangmar
2579 days
|
+3
10 mins
nie pozostawiajace kłaczków
b
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: a no właśnie, właśnie :)
2 mins
|
| agree |
Joanna Borowska
3 mins
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: niepozostawiające - pisane razem, wg ostatnich tryndów :-)// Słownika w sieci musiałbym poszukać, a poza tym to RJP to wprowadziła - imiesłowy z "nie" piszemy razem, bez wyjątków, od jakichś 2-3 lat. Can't help it :-)
1 hr
|
|
Rafale - to zależy - czasu nie mam na szukanie./// Też nie!! Posprawdzaj, albo poczekaj tydzien - dzisiaj nie dam rady wyjasnic z przykladami :-)
|
+2
12 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nie pozostawiająca kłaczków
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
2 mins
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: see above :-)
1 hr
|
|
mogłabym przysiąc, że wpisując odpowiedź, napisałam to razem...goblin jakiś
|
Something went wrong...