Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growth of organization
Polish translation:
rozwój organizacji/przedsiębiorstwa
Added to glossary by
Witold Chocholski
Sep 29, 2010 20:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
growth of organization
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
economy
rozrost, wzrost, rozwój?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | rozwój organizacji/przedsiębiorstwa |
Witold Chocholski
|
| 4 +1 | wzrost organizacji |
Beata Claridge
|
Change log
Oct 4, 2010 19:59: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1285142">Amelie123's</a> old entry - "growth of organization"" to ""rozwój organizacji/przedsiębiorstwa""
Proposed translations
+5
2 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
9
Selected
rozwój organizacji/przedsiębiorstwa
Te "wzrosty" nie brzmią zazwyczaj naturalnie, ale i tak wszystko zależy od kontekstu.
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
4 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
legato
10 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
inmb
15 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
6 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
8 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: A co wtedy z developmentem as such? || Kontekst, faktycznie, jak mowisz ;), sugeruje sie jedynie dyskusja, no i teoria company life cycle
13 hrs
|
|
Nie rozpatrujemy zestawienia "development vs. growth" a jedynie "growth". Kontekst, jaki jest każdy widzi, a w zasadzie nie widzi :-)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
44
wzrost organizacji
po pieciu "agree" dla przedmowcy az strach odpowiadac ;)
Jednakze popieram zupelnie Twoje watpliwosci; wedlug mnie istnieje zasadnicza roznica miedzy rozwojem (development) organizacji czy przedsiebiorstwa, a jej wzrostem (growth)
Growth jest jednym z etapow rozwoju przedsiebiorstwa (stages of development) - to wlasnie wtedy kiedy firma sie "rozrasta".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-30 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Spojrz na teorie cyklu zycia organizacji, np tutaj:
http://mfiles.pl/pl/index.php/Etapy_rozwoju_organizacji
Jednakze popieram zupelnie Twoje watpliwosci; wedlug mnie istnieje zasadnicza roznica miedzy rozwojem (development) organizacji czy przedsiebiorstwa, a jej wzrostem (growth)
Growth jest jednym z etapow rozwoju przedsiebiorstwa (stages of development) - to wlasnie wtedy kiedy firma sie "rozrasta".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-30 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Spojrz na teorie cyklu zycia organizacji, np tutaj:
http://mfiles.pl/pl/index.php/Etapy_rozwoju_organizacji
Reference:
http://portalwiedzy.onet.pl/129152,,,,wzrost_organizacji_company_growth,haslo.html
http://www.wsz-pou.edu.pl/biuletyn/druk.php?p=&strona=biul_teorkuk2&nr=3
Discussion
choc xyfka raczej sugeruje "ono", ale tak juz mnie malzonek przechrzcil i juz tak zostalo, nawet wlasne dzieci zamiast mama, wolaja bubz - makabra. Pozdrawiam ;)
Rozwój zawsze będzie miał znaczenie pozytywne. Tak mi się przynajmniej wydaje.
Chyba będę kończył wszystkie swoje posty na KudoZ jak Kato Starszy, z tym, że zamiast o Kartaginie, będę pisał: "A poza tym uważam, że wszystko zależy od kontekstu". :-)