Jun 2, 2015 19:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
not thought to
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
Na karcie charakterystyki substancji nie bezpiecznej (SDS).
Inhalation The mixture is not thought to produce long-lasting health effects or irritation of the respiratory tract (as classified by EC Directives using animal models)
Inhalation The mixture is not thought to produce long-lasting health effects or irritation of the respiratory tract (as classified by EC Directives using animal models)
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | Przyjmuje się, że ... nie ... | Joanna Carroll |
2 +1 | nie ma specjalnych zaleceń / brak znanych specyficznych objawów. | geopiet |
3 | nie uważa się, że | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Przyjmuje się, że ... nie ...
A mniej dosłownie: Nie stwierdzono, by środek powodował ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
3 hrs
nie ma specjalnych zaleceń / brak znanych specyficznych objawów.
4.2 Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Symptoms/injuries: No general information
Symptoms/injuries after inhalation: The material is not thought to produce adverse health effects or irritation of the respiratory tract (as classified by EC Directives using animal models). Nevertheless,good hygiene practice requires that exposure be kept to a minimum and that suitable control measures be used in an occupational setting - http://goo.gl/rUfVNP - page 2
--------------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Informacje ogólne
Produkt uważa się za mało niebezpieczny w normalnych warunkach stosowania.
Wdychanie
Brak znanych specyficznych objawów. - http://www.f-ball.co.uk/documents/safety/Styccobond F5 iss 1...
-------------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Drogi wchłaniania do organizmu:
Nie określono. - http://www.pionex.com.pl/images/products/files/600/110c50446...
----------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Brak doniesień o ostrych opóźnionych objawach oraz skutkach narażenia.
http://www.fregata.gda.pl/uploads/fck/file/KC 14_11_12/SDS D...
----------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Nie są znane.
http://devildesign.pl/download/MSDS - ABS.pdf
-----------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Wdychanie : Nie oczekuje się niekorzystnego wpływu na organizm
Połknięcie : Nie oczekuje się niekorzystnego wpływu na organizm
http://ambersil.pl/upload/201411/AMBERGREASE_FG1_luzem_karta...
------------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Nie są obserwowane skutki oraz objawy ostre i opóźnione
--------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Nie mamy opisu żadnych objawów toksycznych
--------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Dotąd nie są znane żadne objawy.
--------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Objawy : Nie należy spodziewać się niepożądanych skutków lub krytycznych zagrożeniach
-------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Symptomy i zagrożenia nie są znane
-------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Brak wartych do wymienienia zagrożeń.
--------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Nie mamy opisu żadnych objawów toksycznych
Symptoms/injuries: No general information
Symptoms/injuries after inhalation: The material is not thought to produce adverse health effects or irritation of the respiratory tract (as classified by EC Directives using animal models). Nevertheless,good hygiene practice requires that exposure be kept to a minimum and that suitable control measures be used in an occupational setting - http://goo.gl/rUfVNP - page 2
--------------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Informacje ogólne
Produkt uważa się za mało niebezpieczny w normalnych warunkach stosowania.
Wdychanie
Brak znanych specyficznych objawów. - http://www.f-ball.co.uk/documents/safety/Styccobond F5 iss 1...
-------------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Drogi wchłaniania do organizmu:
Nie określono. - http://www.pionex.com.pl/images/products/files/600/110c50446...
----------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Brak doniesień o ostrych opóźnionych objawach oraz skutkach narażenia.
http://www.fregata.gda.pl/uploads/fck/file/KC 14_11_12/SDS D...
----------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Nie są znane.
http://devildesign.pl/download/MSDS - ABS.pdf
-----------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Wdychanie : Nie oczekuje się niekorzystnego wpływu na organizm
Połknięcie : Nie oczekuje się niekorzystnego wpływu na organizm
http://ambersil.pl/upload/201411/AMBERGREASE_FG1_luzem_karta...
------------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Nie są obserwowane skutki oraz objawy ostre i opóźnione
--------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Nie mamy opisu żadnych objawów toksycznych
--------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Dotąd nie są znane żadne objawy.
--------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia
Objawy : Nie należy spodziewać się niepożądanych skutków lub krytycznych zagrożeniach
-------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Symptomy i zagrożenia nie są znane
-------
4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Brak wartych do wymienienia zagrożeń.
--------
4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia.
Nie mamy opisu żadnych objawów toksycznych
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: zdecydowanie ta propozycja; język przekazu jest jasny, stanowczy i wyraża fachowe traktowanie substancji, zanim powstała karta charakterystyki; w końcu - takie brzmienie mają karty char. po polsku
6 hrs
|
dziękuję
|
26 mins
nie uważa się, że
... nie jest uważany Depending on sentence construction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-03 00:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU
AUTOTYPE AUTOSOLVE GRAPHICS
Nie uważa się, że stwarza zagrożenie zdrowia ani środowiska według obowiązujących przepisów prawa. ŚRODOWISKO.
http://www.bold.gliwice.pl/BHP/Sico/48-10255_AUTOSOLVE_GRAPH...
cccccccccccccc
obecnie nie uważa się, że sacharyna jest środkiem kancerogennym.
http://adarapuszysciwwiedniu.blogspot.com/2013_01_01_archive...
ccccccccccccccccccccccccc
nie uważa się że ołów stanowi zagrożenie pożarowe
http://www.pujan.pl/files/documents/specyfikacje/specyfikacj...
ccccccccccccccccccccccccccccc
jednak nie uważa się, że występuje tu związek przyczynowo-skutkowy
http://mailgrupowy.pl/shared/resources/16940,onkologia/70445...
ccccccccccccccccccccccccc
Nie uważa się, że stwarza zagrożenie zdrowia ani środowiska według ... dopuszczalnych stezen i natezen czynników szkodliwych dla zdrowia w srodowisku .
http://www.tme.eu/en/Document/67e378c8e6db09e504822f7492a4ab...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
c
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-03 00:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU
AUTOTYPE AUTOSOLVE GRAPHICS
Nie uważa się, że stwarza zagrożenie zdrowia ani środowiska według obowiązujących przepisów prawa. ŚRODOWISKO.
http://www.bold.gliwice.pl/BHP/Sico/48-10255_AUTOSOLVE_GRAPH...
cccccccccccccc
obecnie nie uważa się, że sacharyna jest środkiem kancerogennym.
http://adarapuszysciwwiedniu.blogspot.com/2013_01_01_archive...
ccccccccccccccccccccccccc
nie uważa się że ołów stanowi zagrożenie pożarowe
http://www.pujan.pl/files/documents/specyfikacje/specyfikacj...
ccccccccccccccccccccccccccccc
jednak nie uważa się, że występuje tu związek przyczynowo-skutkowy
http://mailgrupowy.pl/shared/resources/16940,onkologia/70445...
ccccccccccccccccccccccccc
Nie uważa się, że stwarza zagrożenie zdrowia ani środowiska według ... dopuszczalnych stezen i natezen czynników szkodliwych dla zdrowia w srodowisku .
http://www.tme.eu/en/Document/67e378c8e6db09e504822f7492a4ab...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
c
Something went wrong...