Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross the horizon of
Polish translation:
1)pojawiajać się na;2)wykraczać poza horyzont - zal. od kontekstu
Added to glossary by
DorotaLondon
Jun 20, 2012 17:59
12 yrs ago
English term
cross the horizon of
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
What we know and how we know it are topics that firmly cross the horizon of neurobiology, and only the naive will continue to ignore that eventuality. My first degree was in neuroanatomy, and it is still with a sense of awe and wonder that I view the human brain, when seen in vivo during anatomical dissection or reconstructed through one of the wonderful high-resolution brain scanners that we now have at our disposal.
Proposed translations
(Polish)
5 | pojawiaja sie |
LilianNekipelov
![]() |
4 +2 | wykraczać poza horyzont |
Polangmar
![]() |
4 +1 | przekraczać ramy |
Stanislaw Czech, MCIL CL
![]() |
Change log
Jun 20, 2012 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
pojawiaja sie
Zagadnienia te pojawiaja sie na lamach neuropsychologii.
Note from asker:
Dziękuję. |
Peer comment(s):
neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Radziłbym (przynajmniej na razie) dać sobie spokój z tłumaczeniami en->pl. Może w drugą stronę pójdzie lepiej? // I skąd taki wysoki stopień samooceny?
54 mins
|
neutral |
Swift Translation
: zgadzam się z Jerzym w całej rozciągłości, pewność wysoka ale...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
wykraczać poza horyzont
Note from asker:
Dziękuję. |
Peer comment(s):
agree |
Dorota Zegarowska
: Zgadzam się
4 hrs
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Dariusz Mikolajczyk
10 hrs
|
Dziękuję.:)
|
+1
16 mins
przekraczać ramy
Propozycja
Note from asker:
Dziękuję. |
Discussion
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.
stąd czy nie chodzi tutaj o pojawianie się na horyzoncie?
Dziękuję.