Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
bending wave
polski translation:
fala giętna
Sep 16, 2009 07:56
14 yrs ago
1 viewer *
angielski term
bending wave
GBK
angielski > polski
Nauki ścisłe
Fizyka
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave
Example sentences:
Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. (BNP Media)
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. (48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference)
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. (engineeringpage.com)
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | fala giętna |
alfredn
|
Change log
Sep 15, 2009 20:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 19, 2009 08:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 26, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
54 min
Selected
fala giętna
Przykłady, które podałem wyżej są bardzo hasłowe ponieważ pochodzą z prezentacji będącej (chyba) materiałem dydaktycznym do wykładów.
Ogólnie termin "bending wave" jest chyba synonimem określenia "flexural wave" ale to jest do sprawdzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2009-09-28 05:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Określenie "fala ugięcia" było przeze mnie rozważane ale ostatecznie je odrzuciłem bo niebezpiecznie wskazuje na związek z ugięciem (czyli dyfrakcją) fali, którego w rzeczywistości nie ma. Tymczasem fala giętna ma raczej związek z giętkością materiału. Dodatkowe wyjaśnienie można znaleźć tutaj http://www.sjf.tuke.sk/novus/papers/678-685.pdf
Ogólnie termin "bending wave" jest chyba synonimem określenia "flexural wave" ale to jest do sprawdzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2009-09-28 05:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Określenie "fala ugięcia" było przeze mnie rozważane ale ostatecznie je odrzuciłem bo niebezpiecznie wskazuje na związek z ugięciem (czyli dyfrakcją) fali, którego w rzeczywistości nie ma. Tymczasem fala giętna ma raczej związek z giętkością materiału. Dodatkowe wyjaśnienie można znaleźć tutaj http://www.sjf.tuke.sk/novus/papers/678-685.pdf
Definition from
Politechnika Warszawska:
Fale giętne w elementach takich jak pręt lub<br />płyta powstają w ten sposób, że<br />poszczególne cząstki elementu drgają w<br />kierunku prostopadłym do osi pręta lub<br />powierzchni płyty
Example sentences:
• drgania akustyczne występujące w ośrodkach stałych nazywa się drganiami akustycznymi materiałowymi • nie tylko fala podłużna, ale także fala poprzeczna, fala powierzchniowa, fala giętna (Materiały Politechniki Warszawskiej)
Note from asker:
| zdzkoz: moją intencją nie było "zatwierdzenie" terminu "fala giętna", lecz wręcz odwrotnie ("fala ugięcia") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...