Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turn your own photography into a party
Polish translation:
Zmień swoje zajęcie w zabawę
Added to glossary by
KMC GLOBAL
Mar 15, 2008 16:09
16 yrs ago
English term
Turn your own photography into a party
English to Polish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Nie wiem, jak przetłumaczyć takie zdanie. Jest to hasło w tekście reklamowym dot. fotografii cyfrowej, a konkretnie wykonywania zdjęć podczas przyjęć, imprez. Pewnie trzeba to potraktować jakoś przenośnie.
Change log
Mar 16, 2008 17:44: KMC GLOBAL Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
KMC GLOBAL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
All you need in translation/localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
zmień swoje zajęcie w zabawę
podczas fotografowania można się dobrze bawić
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Nie zdjęcie, lecz fotografię - photography not photograph.:) || A, teraz zauważyłem "zajęcie" (nie "zdjęcie":)) - zakładam, że to nie literówka.:)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
4 hrs
Fotografuj przyjęcia/imprezy i baw się (przy tym) dobrze
Lub dłużej:
Rób zdjęcia/fotografie na przyjęciach/imprezach i baw się (przy tym) dobrze
Zachowujemy dwuznacznść oryginału (baw się dobrze, robiąc zdjęcia - czyli miej przyjemność z fotografowania - i baw się dobrze na imprezie).
Rób zdjęcia/fotografie na przyjęciach/imprezach i baw się (przy tym) dobrze
Zachowujemy dwuznacznść oryginału (baw się dobrze, robiąc zdjęcia - czyli miej przyjemność z fotografowania - i baw się dobrze na imprezie).
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
z fotografowania zabawy zrób prawdziwą zabawę
fotografowanie i obrobka zdjec z imprezy moze byc tak wesola jak sama impreza
37 mins
zrób ze swojej fotki show/zamień swoją fotkę w dzieło sztuki/w spektakl
propozycje
chodzi o to, że przy wykorzystaniu odpowiedniego oprogramowania (do obróbki cyfrowej), do swego cyfrowego zdjęcia dorzucamy różne efekty specjalne, ścieżki dzwiękowe, dogrywa się swój głos itp. i wychodzi z tego takie małe dzieło sztuki
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2008-03-16 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
źródło
http://je.pl/43ec
chodzi o to, że przy wykorzystaniu odpowiedniego oprogramowania (do obróbki cyfrowej), do swego cyfrowego zdjęcia dorzucamy różne efekty specjalne, ścieżki dzwiękowe, dogrywa się swój głos itp. i wychodzi z tego takie małe dzieło sztuki
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2008-03-16 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
źródło
http://je.pl/43ec
Discussion