Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2007 01:02
17 yrs ago
English term
w/o lens
English to Polish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
aparat fotograficzny
Wyrażenie pojawia się w tabeli bez kontekstu: jedynie "Shoot w/o lens". Co oznacza to w/o? Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | bez obiektywu |
ilonagalatea
|
| 5 -1 | bez soczewki |
Krzysztof Nowoszynski
|
| 2 | wide open |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
bez obiektywu
Jesli to tabela danych to moze chodzi jednak o aparat bez obiektywu (ktorego wartosc czasami jest bardzo znaczna i przy podaniu ceny nie bierze sie go pod uwage...) ale to tylko domysl i jeszcze szukam innych mozliwosci....
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: Jak najbardziej chodzi o aparat bez obiektywu. Akurat tu nieistotne, czy obiektyw jest drogi czy nie.
6 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO moze chodzić o sprawdzenie funkcjonowania mechanizmu lustrzanki. Asker skąpi kontekstu.
6 hrs
|
| agree |
joanna_j
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo; biorąc pod uwagę kompletny brak kontekstu, wybrałam tą odpowiedź;"
29 mins
wide open
but I'm only guessing...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-24 01:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
I just bought the Nikon 300mm AF-S F4.0 version to replace my Nikon 300mm f4 AF lens. In normal shooting, usually wide open at f4.0,w/o tcs, I cannot tell ...
photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=00Cc2c
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-24 01:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Keep in mind that the autofocus mechanism always sees the lens wide open. 200mm 1.8 prime w/o the IS any day though), i generally leave it wide open
photography-on-the.net/forum/archive/index.php/t-17695.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-24 01:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
I just bought the Nikon 300mm AF-S F4.0 version to replace my Nikon 300mm f4 AF lens. In normal shooting, usually wide open at f4.0,w/o tcs, I cannot tell ...
photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=00Cc2c
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-24 01:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Keep in mind that the autofocus mechanism always sees the lens wide open. 200mm 1.8 prime w/o the IS any day though), i generally leave it wide open
photography-on-the.net/forum/archive/index.php/t-17695.html
Note from asker:
| Niestety, jest to rodzaj słowniczka, a nagłówek to English->Polish :) Naprawdę brakuje mi kontekstu. |
-1
47 mins
Krzysztof Nowoszynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical and scientific translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bez soczewki
w/o = without
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-24 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
uwagi do komentarzy:
"Confidence" dotyczyło w/o, którego głównie dotyczyło pytanie. Obiektyw nie pasował mi ze względu na "shooting" (jako wykonywanie zdjęć bez obiektywu, które wydaje mi się mało sensowne). Nasunęła mi się myśl o pojedynczej nakładce/soczewce, czego zresztą nie mogłem odgadnąć po kontekście (brak choćby tytułu wiersza/kolumny lub wartości w niej wymienionych).
Ale faktycznie może chodzić o blokadę migawki przy zdjętym obiektywie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-24 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
uwagi do komentarzy:
"Confidence" dotyczyło w/o, którego głównie dotyczyło pytanie. Obiektyw nie pasował mi ze względu na "shooting" (jako wykonywanie zdjęć bez obiektywu, które wydaje mi się mało sensowne). Nasunęła mi się myśl o pojedynczej nakładce/soczewce, czego zresztą nie mogłem odgadnąć po kontekście (brak choćby tytułu wiersza/kolumny lub wartości w niej wymienionych).
Ale faktycznie może chodzić o blokadę migawki przy zdjętym obiektywie.
Peer comment(s):
| disagree |
Tomasz Poplawski
: "lens" to jednak obiektyw w fotografii; fotografowanie bez obiektywu? w/o to faktycznie without, ale w tym kontekście to raczej wykluczone// Moim zdaniem, typowe skutki zbyt skąpego kontekstu
53 mins
|
| neutral |
PAS
: w/o jak najbardziej "without"; lens - soczewka to niestety bardzo częsty błąd w kontekście aparatów fotograficznych; ad Tomasz: można wyzwolić migawkę bez obiektywu. aparat tego nie "zabrania".
8 hrs
|
Discussion