Nov 16, 2004 19:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
hardware lock
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
agreement
dostaję oprogramowanie i w opakowaniu jest a version of the XXX software, a hardware lock and documentation (users’ manual)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | klucz sprzętowy |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | blokada sprzętowa |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
12 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
334
Selected
klucz sprzętowy
np. dongle z Tradosa
WWW.3D.PL -- Forum 3D: pomocy!!!!3DSMAX 3.0... zainstalowalam programik, chce wlaczyc, a tu "hardware lock is not attached, or u re using the wrong lock, or the lock device drvers re nor running". ...
www.3d.pl/wwwboard/13795.htm - 16k - 16 Lis 2004
The dongle is an electronic hardware lock. The dongle attaches to your LPT1 port. When you install the software you also install drivers that recognize the dongle. Several people can install the software, but only the user with the dongle can run licensed software. You can move the dongle to other computers.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 42 mins (2004-11-17 08:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Przez analogią, kluczem programowym jest hasło, numer seryjny, numer aktywacyjny lub plik z licencją.
WWW.3D.PL -- Forum 3D: pomocy!!!!3DSMAX 3.0... zainstalowalam programik, chce wlaczyc, a tu "hardware lock is not attached, or u re using the wrong lock, or the lock device drvers re nor running". ...
www.3d.pl/wwwboard/13795.htm - 16k - 16 Lis 2004
The dongle is an electronic hardware lock. The dongle attaches to your LPT1 port. When you install the software you also install drivers that recognize the dongle. Several people can install the software, but only the user with the dongle can run licensed software. You can move the dongle to other computers.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 42 mins (2004-11-17 08:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Przez analogią, kluczem programowym jest hasło, numer seryjny, numer aktywacyjny lub plik z licencją.
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: to tak jakby sie klocic, czy mowic "auto" czy "samochod"; zreszta sam cytujesz "dongle is a (...) hardware lock" - przeciez nie powiesz "klucz sprzetowy to klucz sprzetowy".... ;-)
12 mins
|
|
Nie o to chodzi - nie może być blokadą coś, co powoduje, że program DZIAŁA.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biorę to. Dzięki :-)"
+1
8 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
113
blokada sprzętowa
Tak bym to widział...
Peer comment(s):
| agree |
leff
: a i owszem
1 hr
|
|
wobec tego owszem, dzięki :-)
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
11 hrs
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: panowie, toż to znany od dawna klucz sprzętowy, inaczej dongle (chociaż to ostatnie chyba tylko w kręgach tłumaczy ze względu na Tradosa, nie słyszałem przy innej okazji) ///Skoro blokada, to znaczy że program NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ..
12 hrs
|
Discussion