Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broadband
Polish translation:
pasmo decyzyjne
Added to glossary by
Agnieszka Matuszewska
Dec 29, 2009 09:28
14 yrs ago
English term
broadband
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Szukam pomysłu na polską nazwę.
Ref info:
Broadband -a colleague’s level of responsibility within the company. One need not move up a broadband to achieve more responsibility within the current broadband (broadband 1, 2, 3, 4, 5, 6).
Ref info:
Broadband -a colleague’s level of responsibility within the company. One need not move up a broadband to achieve more responsibility within the current broadband (broadband 1, 2, 3, 4, 5, 6).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pasmo decyzyjne |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | (poziom) zaszeregowania |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pasmo decyzyjne
Jak np. tutaj:
http://solidarnosc-gazsystem.org/wersja_pracodawcy.pdf
Ew. 'pasmo kompetencji'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-12-29 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pojęcie 'pasma decyzyjnego', w podobnym znaczeniu, również tutaj:
http://www.natolin.edu.pl/pdf/zeszyty/Natolin_Zeszty_20.pdf
http://www.broneks.net/wp-content/uploads/2008/12/25_skutecz...
http://solidarnosc-gazsystem.org/wersja_pracodawcy.pdf
Ew. 'pasmo kompetencji'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-12-29 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pojęcie 'pasma decyzyjnego', w podobnym znaczeniu, również tutaj:
http://www.natolin.edu.pl/pdf/zeszyty/Natolin_Zeszty_20.pdf
http://www.broneks.net/wp-content/uploads/2008/12/25_skutecz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
53 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
(poziom) zaszeregowania
najczęściej wiąże się z kwalifikacjami, a co za tym idzie i obowiązkami, więc może tak?
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Zaszeregowanie najczęściej wiąże się z wysokością wynagrodzenia - wyższe zaszeregowanie niekoniecznie oznacza większą odpowiedzialność.
3 hrs
|
Something went wrong...