Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call requests
Polish translation:
prośby o kontakt
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Dec 7, 2006 14:01
17 yrs ago
English term
Poland
call requests
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
360 degree assessment
Zdanie z kwestionariusza - pozornie łatwe, ale mam wątpliwość... może chodzić o telefony czy prośby o spotkanie? Kontekst taki, że wcześniej i później są inne stwierdzenia określające różne zachowania i raczej to nie pomaga.
Actively responds to questions and **call requests**.
Actively responds to questions and **call requests**.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prośby o kontakt |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | prośby o kontakt telefoniczny |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
43 mins
Selected
prośby o kontakt
Ja bym z 'telefonicznym' uważał -- np. 'sales call' to kontakt w sprawie sprzedaży/kontakt handlowy, mający postać albo rozmowy telefonicznej albo fizycznych odwiedzin.
Podobnie jest z 'service call' -- to może być wizyta serwisowa.
Wszystko stąd, że można 'call sb', ale również 'call on sb'.
Podobnie jest z 'service call' -- to może być wizyta serwisowa.
Wszystko stąd, że można 'call sb', ale również 'call on sb'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie z takimi wątpliwościami wiązało się moje pytanie. Myślę, że ta odpowiedź jest bezpieczniejsza. Dzięki Wam obu :) "
+2
22 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...