Dec 7, 2006 13:02
17 yrs ago
English term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
semimonocoque
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
spis części regulatora temperatury
Chodzi o elementy "insulation set" do regulatora temp.,w którym kilkakrotnie występuje coś takiego:
10 pieces semimonocoque - diameter 89/20, length 700 mm, incl. one-side cover diam. 89 mm.
Właściwie nie jestem pewien, czy to dobra para językowa... dla mnie brzmi to bardziej jak FR -> PL.
TIA
10 pieces semimonocoque - diameter 89/20, length 700 mm, incl. one-side cover diam. 89 mm.
Właściwie nie jestem pewien, czy to dobra para językowa... dla mnie brzmi to bardziej jak FR -> PL.
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | konstrukcja powłokowa wypełniona |
A.G.
|
| 3 | półskorupowa |
cquest
|
| 2 | półsamonośne |
SlawekW
|
Proposed translations
1 hr
Selected
konstrukcja powłokowa wypełniona
ale tez i pewnie konstrukcja typu semi....
semimonocoque jest konstrukcją, w której powloka (outer skin) jest wzmocniona ppianką w celu zwiekszenia wytrzymałości na ściskanie
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
monocoque construction,. konstrukcja powłokowa,. stress-skin construction. konstrukcja skorupowa. q. monumental object, historical object obiekt zabytkowy, ...
www.piib.org.pl/pliki/ib/ib_03_05.pdf - Podobne strony
Czy chciałeś wyszukać: monocoque konstrukcja powłoka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
jest oczywiście samonośna, ale nie w połowie: ma większą nosność
semimonocoque jest konstrukcją, w której powloka (outer skin) jest wzmocniona ppianką w celu zwiekszenia wytrzymałości na ściskanie
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
monocoque construction,. konstrukcja powłokowa,. stress-skin construction. konstrukcja skorupowa. q. monumental object, historical object obiekt zabytkowy, ...
www.piib.org.pl/pliki/ib/ib_03_05.pdf - Podobne strony
Czy chciałeś wyszukać: monocoque konstrukcja powłoka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
jest oczywiście samonośna, ale nie w połowie: ma większą nosność
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyjaśnienie!"
9 mins
półsamonośne
imho, dotyczy konstrukcji
925 days
półskorupowa
przynajmniej w lotnictwie ;)
Something went wrong...