Polangmar Sep 11, 2009:

Zgadza się Też bym dał "władze samorządowe".

drugastrona Sep 11, 2009:

jak dla mnie władze samorządowe

gosiamaria (asker) Sep 11, 2009:

kontekst Usually the local government authority of the capital is the moderniser of the local government model for the entire state, one of local e-government leaders and also requires state support.

Polangmar Sep 11, 2009:

Kontekst Jest ZAWSZE potrzebny - a w tym przypadku niezbędny, gdyż bez niego każda odpowiedź będzie zgadywanką. Nie wyobrażam sobie na przykład, aby tytuł artykułu gazetowego "We have new local government authorities of Warsaw" przetłumaczyć jako "Mamy nowe organy samorządu Warszawy"...

MagDol Sep 11, 2009:

Ja jestem za "władzami sanorządowymi". "Local government" jako samorząd, a "authorities" jako władze.
Przykład:
Apel do Pani Prezydent i władz samorządowych m.st. Warszawy. My, mieszkańcy Warszawy, my, klienci hali KDT popieramy: Ideę budowy Domu Towarowego na Placu ...

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1G1GGLQ_PLPL251&q="wła...

drugastrona Sep 11, 2009:

kontekst Wg mnie jest to niejasne. Może chodzić zarówno ogólnie o władze samorządowe, jak i o organy.