Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust braking
Polish translation:
hamulec silnikowy
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Dec 6, 2006 12:34
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
exhaust braking
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
opis układu hamulcowego ciężarówki - czy to ma ustaloną polską nazwę?
Exhaust Braking and ASR are available as optionals. Exhaust Braking is simply activated by a dashboard mounted switch, and provides engine braking to supplement the normal brakes, reducing wear on brake pads and tyres and increasing stopping power when travelling downhill or fully laden
Exhaust Braking and ASR are available as optionals. Exhaust Braking is simply activated by a dashboard mounted switch, and provides engine braking to supplement the normal brakes, reducing wear on brake pads and tyres and increasing stopping power when travelling downhill or fully laden
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | hamulec silnikowy |
petrolhead
|
| 4 | hamulec dekompresyjny |
SlawekW
|
| 3 -1 | retarder |
Dominika Lupa
|
Proposed translations
+2
3 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
hamulec silnikowy
czynność: "hamowanie silnikiem"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-06 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem funkcjonuje jeszcze termin "hamulec górski"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-06 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem funkcjonuje jeszcze termin "hamulec górski"
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: ale hamowanie silnikiem nie wymaga posiadania hamulca silnikowego, czy więc nie trzeba cóś doprecyzować? rozumiem że w tirach jest jakiś wydajniejszy system hamowania silnikiem, z dodatkowym osprzętem, niż a moim 1.5 dci
20 mins
|
|
Zgoda. Hamulce silnikowy to specjalne urządzenie, więc pewnie "hamowanie za pomocą hamulca silnikowego"
|
|
| agree |
Witold Palka
3 hrs
|
| agree |
A.G.
: poczytałem, rzeczywiście w j. polskim wystepuje wyraźne rozróżnienie obu terminów (w j. ang. fraza "exhaust retarder" daje 1500 googli). Podpowiedź sugerowała zwykłe hamowanie (bez tłumienia wylotu), stad maja interwencja
6 hrs
|
|
A kto cos takiego sugerował?? Proponuje poczytać na ten temat.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki obu odpowiadającym, biorę to"
54 mins
-1
6 hrs
Dominika Lupa
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
retarder
tak to się przynajmniej nazywają to kierowcy tirów ;]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-06 19:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
boże... przepraszam za mój polski ahahaha ;]
TAK TO NAZYWAJą KIEROWCY TIRóW
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-06 19:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
boże... przepraszam za mój polski ahahaha ;]
TAK TO NAZYWAJą KIEROWCY TIRóW
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: turbosprężarka w ukldzie wydechowym; .. capability of the variable - geometry turbocharger to provide exhaust braking . ... Another//Pani Dominiko, disagree jest dla mnie; dajacy nie potrafili zrobic tego w bardziej elegancki sposób
18 mins
|
| neutral |
SlawekW
: retarder działa na zasadzie hydrodynamicznej http://tinyurl.com/yghekk
1 hr
|
| disagree |
pidzej
: IMO to jest inny, niezależny od spalin, sposób oszczędzania hamulców, montowany przy skrzyni bardziej niż przy silniku
3 hrs
|
| disagree |
petrolhead
: Retarder to urządzenie mechaniczne lub elektromagnetyczne w ukł. napędowym. "Hamulec silnikowym" wykorzystuje ciśnienie w cylindrach silnika.
14 hrs
|
Discussion
www.motorhomemagazine.com/cforum/index.cfm/
Proponowałby posegregowac wszystkie spososby dodatkowego hamowania w sopkojnej dyskusji