Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please. Do not park on the road. Thank you.
Norwegian translation:
Vennligst ikke parker på veien.
Added to glossary by
Karin Berling
Jun 14, 2010 20:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
MattD
Not a translator
Please. Do not park on the road. Thank you.
English to Norwegian
Other
Transport / Transportation / Shipping
A polite request to a neighbor
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | Vennligst ikke parker på veien. |
Karin Berling
|
| 4 -1 | Vær så snill å ikke parkere i veien. Takk. |
Vibeke Koehler
|
Change log
Jun 20, 2010 05:41: Karin Berling Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Karin Berling
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vennligst ikke parker på veien.
Bruker vel ikke BÅDE please og thank you på norsk. Ganske sjelden med "vennligst" også siden det høres mer ut som en kommando - og det er jo i grunnen denne oppfordringen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Vær så snill å ikke parkere i veien. Takk.
Alternatively : Vær så snill å ikke parkere i oppkjørselen/innkjørselen.
If he's in your driveway :) Good luck with that!
If he's in your driveway :) Good luck with that!
Peer comment(s):
| disagree |
Kjersti Farrier
: Så høflige er vi dessverre ikke i Norge ;-)
29 mins
|
|
Da kommer du fra et annet nabolag enn meg :)
|
Something went wrong...