Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curb side delivery
Norwegian translation:
levering ved fortauskant
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
May 12, 2010 04:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Curb side delivery
English to Norwegian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
"Curb side delivery" vs. "indoor delivery".
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | levering til / ved fortauskant (?) |
Karin Berling
|
| 5 | Ved kantstein |
Vibeke Degn-P
|
Proposed translations
48 mins
Karin Berling
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
levering til / ved fortauskant (?)
Det var dette jeg fant på google...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-12 04:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Det høres i alle fall morsomt ut :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-12 04:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Det høres i alle fall morsomt ut :-)
Example sentence:
Levering skjer normalt til fortauskant eller ved hjelp av jekketralle inn i barnehagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
10 hrs
Vibeke Degn-P
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Having fun with words!
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Ved kantstein
Den danske versjonen av "curb side delivery" er "ved kantsteinen" - altså så langt leveringsbilen kan kjøre/ved fortauskanten. Et litt lavere servicenivå fra leverandøren enn "indoor delivery" - levering på døren.
Something went wrong...