English term
pill mill
His parents claim he obtained the pills after a visit to a "pill mill" -- storefronts that often provide powerful narcotics without thorough patient exams and usually on a cash-only basis. (ABC News )
City commissioners voted to approve a moratorium on "pill mills." (Wesh.com)
A Houston physician's license has been temporarily suspended for illegally operating a "pill mill" where thousands of prescriptions for addictive drugs were written — often to those suspected of being recruited by drug crews, investigators said. (Chron)
| 4 | Ukritisk pilletrilling |
eodd
|
Feb 3, 2011 16:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2011 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 7, 2011 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2011 08:54:
Mar 8, 2011 05:54:
Apr 7, 2011 03:54:
Proposed translations
Ukritisk pilletrilling
"Shelby og Aronofsky synes å ville uttrykke at den legaliserte avhengighet gjennom utstrakt og ukritisk pilletrilling til store deler av folket sannsynligvis er et større samfunnsproblem enn hva illegal dopmisbruk representerer." (Dagbladet)
Discussion
"Pill mill" kan vel isolert best oversettes med "tablettmaskin", men jeg vil foreslå "resepttrykker(i)", ev. "reseptpresse" som mest beskrivende på norsk for den aktiviteten det er tale om. "Reseptmaskin" kan kanskje også fungere.