This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
display advertising
pill mill
Feb 3, 2011 14:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

consumer advisory

GBK English to Norwegian Social Sciences Journalism
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentences:
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. (The City of Houston (online PDF file))
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. (Poligrip.co.uk)
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. (TVB Television Broadcast)
Proposed translations (Norwegian)
4 forbrukerombudet
4 forbrukerrapport
3 +1 Forbrukerveiledning
Change log

Feb 3, 2011 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 3, 2011 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 6, 2011 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 14, 2011 15:54:

Mar 6, 2011 14:54:

Apr 5, 2011 12:54:

Proposed translations

25 mins

forbrukerombudet

Definition from own experience or research:
dette må være forbrukerombudet
Example sentences:
Forbrukerombudet forvalter og har tilsyn med markedsføringsloven. (http://forbrukerportalen.no/faq/10243301)
Something went wrong...
2 hrs

forbrukerrapport

"forbrukerrapport" må googles med gåsetegn, ellers kommer bare resultat med "Forbrukerrapporten" opp i søkeresultatene.
Definition from own experience or research:
En forbrukerrapport kan utstedes av Forbrukerrådet og/eller Forbrukerombudet (se forskjellen på disse to nedenfor) og kan kommunisere resultatet av uttesting av produkter, tjenester, firmaer m.m. til forbrukere.<br /><br />(Forskjellen på Forbrukerrådet og Forbrukerombudet:<br />Forbrukerrådet er en forbrukerpolitisk interesseorganisasjon som jobber for at myndigheter, næringsliv og andre instanser skal ta tilstrekkelig hensyn til forbrukerne. Påvirkningsarbeid og klagesaksbehandling er derfor to viktige arbeidsområder for Forbrukerrådet. Forbrukerrådet har ikke forvaltningsansvar i forhold til lover og regelverk. Det har imidlertid Forbrukerombudet. <br />Forbrukerombudet forvalter og har tilsyn med markedsføringsloven. De behandler klager på f.eks. villedende markedføring og kan bøtlegge dem som forbryter seg mot loven. Forbrukerombudet har også tilsyn med deler av kringkastingsloven, bl.a. bestemmelsen om at det ikke må sendes reklame som er særlig rettet mot barn eller reklame i tilknytning til barneprogram. Kilde: <b><a href="http://forbrukerportalen.no/faq/1024330145.03" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://forbrukerportalen.no/faq/1024330145.03</a></b>
Example sentences:
I rapporten ”Forbrukerrådets forslag til ryddepakke i sparemarkedet” av 11. februar 2009, peker Forbrukerrådet på ulike tiltak som kan gi bedre forbrukerinformasjon. (Konkurransetilsynet)
De tre forbrukerorganene Forbrukerombudet, Forbrukerrådet og Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) har gått sammen med Post- og teletilsynet om en rapport som kartlegger behovet for et enklere mobilmarked, og som i dag ble publisert på nettstedet til Post- og teletilsynet: Rapport om forbrukermarkedet for mobiltelefoni (pdf).å+o (digi.no)
Something went wrong...
+1
3 days 3 hrs

Forbrukerveiledning

Definition from own experience or research:
Det kommer vel litt an på hvem det er som gir “consumer advisory” –GlaxoSmith Kline veileder, mens Forbrukerombudet gir rapporter som må antas å være basert i mer objektive undersøkelser.
Example sentences:
Hensikten med å lage et eget plattform-dokument for Grønn Hverdags forbrukerveiledning er å formulere generelle begrunnelser for de rådene vi skal gi, på nettstedet og ellers. (Klimaklubben)
Peer comment(s):
agree Hanne Dale : 'Forbrukerveiledning' verkar vere det som passar best i denne samanhengen, sidan det er ulike aktørar som informerer, slik ordet er brukt på engelsk
176 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search