Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
map/mapping
Norwegian translation:
tilordne/tilordning
Added to glossary by
Tor G Jensen
Jan 12, 2005 20:22
20 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
map/mapping
English to Norwegian
Other
Media / Multimedia
"Avbildning" høres ikke bra ut - hva brukes i et tilfelle som dette?
To configure a logical drive for archiving, you must first map the drive.
To configure a logical drive for archiving, you must first map the drive.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | tilordne/tilordning |
Tor G Jensen
|
| 5 | kortlegning |
ojinaga
|
| 3 | tilkoble,koble til/tilkobling |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
42 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
tilordne/tilordning
Ordlisten for Windows XP bruker stort sett map=tilordne, og denne oversettelsen ser ut til å passe her også.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, Tor G. Dette passer nok best i denne sammenhengen. Takk til dere andre også."
44 mins
kortlegning
See: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-12 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tor G. Jensens forslag er også bra
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-12 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tor G. Jensens forslag er også bra
51 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
tilkoble,koble til/tilkobling
Fant oversettelsen i dataordliste for skolelinux. Andre oversettelser er: lenke, transformasjon, tilordning.
Se på nedenstående ref. for eksempler på bruk.
Se på nedenstående ref. for eksempler på bruk.
Reference:
kb.indiana.edu/data/adyv.html - 10k
css.engineering.uiowa.edu/tools/etudes/mapping_drives.html - 7k
Something went wrong...