Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRF Unit
Norwegian translation:
utstillingsmonter
Added to glossary by
Håvard Olerud Eriksen
Mar 8, 2009 08:49
15 yrs ago
English term
Norway
Also a software developer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
PRF Unit
English to Norwegian
Marketing
Marketing
Det dreier seg om bruksanvisningen for en sånn utstillingshylle/-enhet man f.eks. ser på parfymerier eller hos optikere med briller eller solbriller. Altså en hylle med glassvegger og innebygde lamper. Har noen hørt om PRF Unit før? Jeg har prøvd google og acronymfinder, men finner ingenting fornuftig om 'PRF'.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | utstillingsmonter |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | butikkenhet med attraktiv beliggenhet |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
43 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
utstillingsmonter
Hvis du beskriver funksjonen riktig er dette et brukbart uttrykk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-08 11:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Primary shelf vil nok være "hovedutstillingsmonter", "hovedmonter" (NB hankjønn) eller lignende. Direkte oversetting som "primærhyllen" vil neppe bli bra norsk :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-08 11:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Primary shelf vil nok være "hovedutstillingsmonter", "hovedmonter" (NB hankjønn) eller lignende. Direkte oversetting som "primærhyllen" vil neppe bli bra norsk :)
Note from asker:
| Jeg tror jeg kan bruke denne egentlig, men jeg ble nå nyskjerrig på hva PRF står for :). Har du hørt om denne forkortelsen før? |
| I det andre dokumentet (som er nesten helt identisk) bruker de uttrykket 'primary shelf', men siden dette er et separat dokument regner jeg med at det er snakk om en annen innretning. Har du noen tips om hva dette kan være? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til deg og takk til deg også Bjørnar for at du oppklarte hva PRF faktisk stod for. Du er utrolig god på research!"
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
butikkenhet med attraktiv beliggenhet
"Primary Retail Frontage unit" er en butikkenhet/utsalgssted som ligger innenfor det mest attraktive butikkarealet i byen. F.eks. Bogstadveien
/Karl Johan i Oslo.
"Application premises consist of a retail unit, with single storey above, on Harborne High Street. The unit falls within the Primary Retail Frontages Area."
http://old.birmingham.gov.uk/epislive/bccfinalrep.nsf/0/e5d0...$FILE/Site%20Visit%20-%20149%20High%20Street,%20Harborne.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-08 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Primary shelf" er den mest attraktive hylleplassen i butikken. (Det er vanlig at produsentene betaler butikkene for å få produktene sine eksponert i blikkhøyde, foran kassen osv.) Egentlig burde "Primary shelf" stilles som eget spørsmål, slik at det kommer med som egen oppføring i KudoZ-ordlisten.
/Karl Johan i Oslo.
"Application premises consist of a retail unit, with single storey above, on Harborne High Street. The unit falls within the Primary Retail Frontages Area."
http://old.birmingham.gov.uk/epislive/bccfinalrep.nsf/0/e5d0...$FILE/Site%20Visit%20-%20149%20High%20Street,%20Harborne.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-08 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Primary shelf" er den mest attraktive hylleplassen i butikken. (Det er vanlig at produsentene betaler butikkene for å få produktene sine eksponert i blikkhøyde, foran kassen osv.) Egentlig burde "Primary shelf" stilles som eget spørsmål, slik at det kommer med som egen oppføring i KudoZ-ordlisten.
Discussion