Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General counsel/executive committee
Norwegian translation:
juridisk direktør, juridisk rådgiver/styre, hovedstyre
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
General council/executive committee
Denne gjengen driver med godkjenning av virksomhetens retningslinjer, pluss implementeringen av disse, m.m. Sikekrt mulig at disse normalt er to forskjellige dyr, men i mit ttilfelle er de kun ett. Noen som vet?
PFT:o)
| 5 -1 | juridisk direktør/styrets eksekutivkomite |
michareisel (X)
|
| 4 | hovedstyre |
Erik Matson
|
Aug 9, 2010 09:05: EC Translate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893222">EC Translate's</a> old entry - "General counsel/executive committee"" to ""juridisk direktør, juridisk rådgiver/hovedstyre""
Proposed translations
juridisk direktør/styrets eksekutivkomite
Executive committee en er utvalg innenfor selskapets styre som har hyppigere styremøter en hele styre under ett, eller et utvalg som delvis består av styremedlemmer og delvis av topplederne i selskapet.
The general counsel has one primary objective of her role: to ensure the company is operating within the law at all times.
he executive committee of a board of directors has power to act in all matters
http://www.ehow.com/about_5439295_general-counsel-job-description.html
http://www.businessdictionary.com/definition/executive-committee.html
| disagree |
Erik Matson
: I noen virksomheter skilles det mellom executive committee (hovedstyre), og general council, (styre). Men han sier at det i dette tilfellet er snakk om ett dyr. Juridisk direktør er noe helt annet en hva det er snakk om her, og er en feiloversettelse.
1 day 9 hrs
|
Norway
Quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
hovedstyre
Finner både general council og executive committee i Clue-ordboka, og på begge står det hovedstyre.
Eksempelsetningene er tatt fra nettstidene til Hovedstyret i Norges Bank, og fra Hovedstyret i Advokatforeningen.
Hovedstyret har utøvende og rådgivende myndighet...
Hovedstyret har full avgjørelsesmyndighet i forenings- og fagpolitiske spørsmål som ikke eksklusivt er lagt til andre foreningsorganer...
http://www.norges-bank.no/templates/article____12108.aspx
http://www.advokatforeningen.no/Organisasjon/Organisasjonsmodell/Hovedstyret/
Discussion
Ved å behandle dem separat så sier Wikipedia at general counsel er: "A general counsel is the chief lawyer of a legal department, usually in a corporation or government department.", slik at juridisk direktør kan stemme (http://en.wikipedia.org/wiki/General_counsel) Leo kaller også denne for Leiter der Rechtsabteilung (leder for den juridiske avdelingen). Executive committee skal visst være styre/hovedstyre iht. ordboken.
Takk for hjelpen alle sammen:o)