Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendance bonus
Norwegian translation:
oppmøtebonus
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
attendance bonus
| 3 +2 | oppmøtebonus |
Joachim Stene
|
| 3 +1 | tilstedebonus |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | tilstedeværelsesbonus |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
oppmøtebonus
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-06 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Tilstedeværelsesbonus" har også en del treff i Google.
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
tilstedebonus
https://www.google.com/search?q="tilstedebonus" site:.no&gws...
https://www.google.com/search?q="bonus for lavt fravær" site...
| agree |
Joachim Stene
: Jeg vet du bekjenner deg til vinjeismen, Bjørnar, så da skal det vel i tilfelle hete "til-stede-bonus"?
25 mins
|
|
Vi har allerede ord som "tilstedemarkering", så da er de logisk at "tilstedebonus" følger samme mønster. Eller tolker du Vinje på en annen måte?
|
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
tilstedeværelsesbonus
Dette er den termen de fleste arbeidsmiljø- og likestillingsfora bruker.
57 unike google-treff.
Jeg ser at denne ordningen på Raufoss er bli kalt "fraværsbonus" med det er mer forvirrende enn noe annet, så jeg ville valgt tilstedeværelsesbonus.
Et murmesterfirma med om lag 100 ansatte innførte en tilstedeværelsesbonus med et timetillegg på kr 4,- for dem som ikke hadde fravær.
http://www.arbeidsmiljo.no/de-friske-belonnes/
http://www.ldo.no/no/forebygg/arbeidsliv/Sporrespalte/Tilstedevarelsesbonus--/
| disagree |
Joachim Stene
: allerede foreslått, både av meg og i diskusjonsfeltet
38 mins
|
|
Jeg så ikke ditt tillegg under forslaget ditt, Joachim, men mener dette er det forslaget er det beste. Og jeg dersom du under mitt forslag har lyst til å slå et slag for "fraværsbonus", så vil jeg ikke klage på det, selv om jeg har nevnt det her...
|
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Får du virkelig 57 UNIKE G-treff? Jeg får bare 14 ...
2 days 18 hrs
|
Discussion